1
00:00:01,469 --> 00:00:05,704
- Hans? Aonde você foi?
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:05,706 --> 00:00:09,074
(farfalhar)
Tommy?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:09,076 --> 00:00:11,543
Você vai conseguir!
6
00:00:21,789 --> 00:00:24,723
(farfalhar)
7
00:00:24,725 --> 00:00:27,092
(galhos quebrando)
8
00:00:49,750 --> 00:00:52,651
(batendo)
9
00:00:59,160 --> 00:01:01,326
(batendo)
10
00:01:12,106 --> 00:01:15,107
(rádio policial)
11
00:01:24,185 --> 00:01:27,186
- Para onde eles foram? As crianças não
deixe marshmallows no fogo.
12
00:01:27,188 --> 00:01:29,521
- Isto é uma ilha.
Eles devem estar em algum lugar.
13
00:01:29,523 --> 00:01:31,523
- Bem, nada
tenho que estar em algum lugar,
14
00:01:31,525 --> 00:01:35,327
mas precisamos vasculhar a floresta.
Você já brincou de esconde-esconde no acampamento?
15
00:01:35,329 --> 00:01:38,797
- Sim. Até agora, essas crianças
são muito bons nisso.
16
00:01:38,799 --> 00:01:41,600
¶¶¶
17
00:01:50,144 --> 00:01:52,444
(falando inaudível)
18
00:01:57,585 --> 00:01:59,818
- Cinco marshmallows por dia, no máximo.
19
00:01:59,820 --> 00:02:02,588
- Ei, você pode me mostrar
como fazer um desses?
20
00:02:02,590 --> 00:02:06,425
- Acho que é melhor vocês, meninos
fique longe do fogo neste verão.
21
00:02:06,427 --> 00:02:11,163
- Vamos, mãe, pedimos desculpas.
- "Sinto muito" não resolve
quando você incendeia a garagem.
22
00:02:11,165 --> 00:02:13,699
- OK, tecnicamente, o foguete
incendiou a garagem.
23
00:02:13,701 --> 00:02:15,734
O foguete pagou
por cartão de crédito de quem?
24
00:02:15,736 --> 00:02:18,237
- Da mamãe.
- Exatamente. Então nós culpamos você
25
00:02:18,239 --> 00:02:20,672
por deixar seu cartão e seu
bolsa aberta?
- Não.
26
00:02:20,674 --> 00:02:23,709
- Foi um lindo
foguete incrível.
27
00:02:23,711 --> 00:02:26,378
Mas vocês, rapazes, precisam
para aprender sua lição.
28
00:02:26,380 --> 00:02:29,381
- Não, não temos.
- Por que você diria isso?
29
00:02:29,383 --> 00:02:32,684
- Olha, eu amo vocês, meninos,
você é meu mundo inteiro,
30
00:02:32,686 --> 00:02:35,487
mas agora eu só preciso
um pouco menos de você nele.
31
00:02:35,489 --> 00:02:37,322
- A ascensão e
pôr do sol.
32
00:02:37,324 --> 00:02:39,525
O frescor da terra
em seus pés.
33
00:02:39,527 --> 00:02:42,361
O gorgolejo
do seu trato digestivo.
34
00:02:42,363 --> 00:02:45,430
Estes são apenas alguns dos
coisas que eu governo em meu mundo.
35
00:02:45,432 --> 00:02:47,933
- Vamos para lá?!
OK, o treinamento é para
crianças com problemas de comportamento!
36
00:02:47,935 --> 00:02:51,503
(mulher soluçando)
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,505
- Tenha um ótimo verão, uh,
38
00:02:53,507 --> 00:02:55,641
campista 29 e 30.
39
00:02:55,643 --> 00:02:57,910
E tente não, uh,
40
00:02:57,912 --> 00:03:01,580
deixar aquele cara com raiva... er.
- Você está me olhando, filho?
41
00:03:01,582 --> 00:03:03,849
Você é tão louco?
42
00:03:03,851 --> 00:03:07,753
- Pai, não era nossa intenção fazer isso.
- Derek, temos um avião
para pegar.
43
00:03:07,755 --> 00:03:09,688
- Desculpe, pessoal, eu tenho
um avião para pegar.
44
00:03:09,690 --> 00:03:11,723
- Nós não queríamos quebrar
o carro também.
45
00:03:11,725 --> 00:03:13,692
- Olha, pai--
- Papai? Pai? Pai?
46
00:03:13,694 --> 00:03:15,394
- Um.
47
00:03:15,396 --> 00:03:18,430
Um... UM!
48
00:03:20,868 --> 00:03:23,602
Entrem na fila, palitos de carne.
Eu vou lidar com você
49
00:03:23,604 --> 00:03:25,904
em um minuto.
- Sim, não vamos para lá.
50
00:03:25,906 --> 00:03:28,640
- Não. Não. Não.
51
00:03:28,642 --> 00:03:30,776
- OK, todos a bordo
para o acampamento Bushwhack!
52
00:03:30,778 --> 00:03:32,945
Ei, bem-vindo de volta.
Sim, suba a bordo.
53
00:03:32,947 --> 00:03:35,214
- Bem, aí está.
- Acampamento Bushwhack,
54
00:03:35,216 --> 00:03:37,649
aqui vamos nós.
- Como você sabe que eles terão
55
00:03:37,651 --> 00:03:39,685
espaço para mais duas pessoas?
- Não, não mais duas pessoas.
56
00:03:39,687 --> 00:03:41,853
Nós vamos mudar...
com aqueles dois.
57
00:03:41,855 --> 00:03:43,789
(menino rindo)
- Que bom que você conseguiu.
58
00:03:43,791 --> 00:03:48,627
(falando indistintamente)
59
00:03:51,865 --> 00:03:55,667
- Ei!
- Olá!
- Bem-vindo ao acampamento Bushwhack!
60
00:03:55,669 --> 00:03:59,238
Parece que o ônibus número 2 está lotado,
então vamos em frente
e levar você para o ônibus número 3!
61
00:03:59,240 --> 00:04:01,406
- Ônibus muito mais legal.
- Muito mais legal!
62
00:04:01,408 --> 00:04:04,376
- Além disso, eu não acho
você precisa das etiquetas de nome;
esses são para nerds.
63
00:04:04,378 --> 00:04:07,446
Então vamos pegar
aqueles bem perto de você aí.
- Obrigado pelo aviso.
64
00:04:07,448 --> 00:04:09,381
- Sem problemas.
- Uhhh... E nós temos
65
00:04:09,383 --> 00:04:11,316
alguns números legais para você. Aqui.
- Bem aqui.
66
00:04:11,318 --> 00:04:15,387
- Hum, isso é mais fácil
ou mais difícil de lembrar nomes?
67
00:04:15,389 --> 00:04:17,022
(rindo)
- É verdade... Claro!
68
00:04:17,024 --> 00:04:19,391
- OK.
- Tudo bem!
69
00:04:22,696 --> 00:04:27,366
Muito bem, "Delroy".
- "Sanjay."
70
00:04:27,368 --> 00:04:31,470
- 29 e 30.
Eu estive esperando por você.
71
00:04:31,472 --> 00:04:34,339
Você acha que eu gosto de esperar?
Aqui está uma dica.
72
00:04:34,341 --> 00:04:36,441
Entre naquele ônibus e me dê 50!
73
00:04:36,443 --> 00:04:38,510
(bateria militar)
74
00:04:45,753 --> 00:04:48,287
- Você diz que sabe
a manobra de Heimlich?
75
00:04:48,289 --> 00:04:50,656
Você vai apenas
demonstrar em mim?
76
00:04:50,658 --> 00:04:53,592
(sufocando)
- OK, senhora, vou precisar
sei com o que você está fingindo engasgar
77
00:04:53,594 --> 00:04:55,894
porque isso realmente
ajuda minha abordagem.
78
00:04:55,896 --> 00:04:59,464
- Senhora, você não tem nada
para se preocupar. Estamos totalmente
profissionais treinados.
79
00:04:59,466 --> 00:05:01,433
- Quero dizer, a menos que ele consiga
atacado por um urso.
80
00:05:01,435 --> 00:05:03,602
Nesse caso, o que
você vai fazer sobre isso?
81
00:05:03,604 --> 00:05:06,872
- Olha, nós... não temos
qualquer urso no Camp Bushwhack.
82
00:05:06,874 --> 00:05:10,575
- Senhora, o acampamento está prestes
pegando uma criança, e apenas
jogando ele no lago
83
00:05:10,577 --> 00:05:12,844
só para ver se ele sabe nadar.
- Uau!
84
00:05:12,846 --> 00:05:14,746
Isso foi uma metáfora.
85
00:05:14,748 --> 00:05:17,349
Na verdade, não
jogue qualquer criança em qualquer lugar
86
00:05:17,351 --> 00:05:19,418
em qualquer coisa.
Confie em mim,
87
00:05:19,420 --> 00:05:21,720
seu filho vai ter
o melhor momento de sua vida!
88
00:05:21,722 --> 00:05:24,656
- Tchau, mãe. Amo você.
89
00:05:24,658 --> 00:05:27,759
- Aqui, aqui. Eu entendi.
Eu entendi. Suba aí.
90
00:05:27,761 --> 00:05:30,062
- Sim, vou pegar isso.
- Sem problemas.
91
00:05:30,064 --> 00:05:32,831
Entendi?
- Sim. Uau! O que você embalou?!
92
00:05:32,833 --> 00:05:36,601
- Necessidades.
Necessidades deliciosas.
93
00:05:40,374 --> 00:05:44,376
- Delroy.
- Ah, Sanjay. Nosso lugar é aqui.
94
00:05:44,378 --> 00:05:48,347
- Sim, isso mesmo, pessoal
são o novo conselheiro e CIT.
95
00:05:48,349 --> 00:05:50,649
Sanjay Kumar,
Delroy... Barfield?
96
00:05:50,651 --> 00:05:52,617
- Sim! Somos nós.
Transferindo do acampamento...
97
00:05:52,619 --> 00:05:54,820
Coochi... chingwa.
98
00:05:54,822 --> 00:05:56,988
- Pensei que você fosse de
Acampamento Coochichongwa.
99
00:05:56,990 --> 00:06:00,525
- Sim, isso é--
- Sim! Yeah, yeah.
100
00:06:00,527 --> 00:06:02,794
- Tudo bem.
- Totalmente feliz por estar aqui
101
00:06:02,796 --> 00:06:04,963
e pronto para fazer
qualquer trabalho, uh...
102
00:06:04,965 --> 00:06:07,833
temos agora. Então...
103
00:06:07,835 --> 00:06:10,369
- Vamos! Eu digo acampamento,
104
00:06:10,371 --> 00:06:12,804
você diz Bushwhack! Acampar!
- (crianças): Bushwhack!
105
00:06:12,806 --> 00:06:15,774
- Acampamento!
- (crianças): Bushwhack!
- Eu digo Camp, você diz Bushwhack!
106
00:06:15,776 --> 00:06:18,043
Acampar! Acampar!
- (crianças): Bushwhack! Bosque!
107
00:06:18,045 --> 00:06:20,612
(campistas torcendo)
(carro buzinando)
108
00:06:24,952 --> 00:06:26,952
- Isso é uma piada, certo?
109
00:06:26,954 --> 00:06:29,554
Eu pensei que íamos
vá para Ojai no verão.
110
00:06:29,556 --> 00:06:32,891
- Ojai é uma estância termal.
Você precisa de diversão infantil real e normal.
111
00:06:32,893 --> 00:06:36,094
- Mas eles têm um toboágua,
e uma estação de waffles o dia todo!
112
00:06:36,096 --> 00:06:38,997
- Olhar. Não é sua culpa
você é mimado,
113
00:06:38,999 --> 00:06:41,533
você foi criado em Hollywood.
Mas meus amigos e eu
114
00:06:41,535 --> 00:06:44,169
tive os melhores verões
de nossas vidas neste acampamento,
115
00:06:44,171 --> 00:06:46,004
e eu sei que você também vai.
116
00:06:46,006 --> 00:06:47,939
- Tudo bem, pai.
- Tudo bem.
117
00:06:47,941 --> 00:06:50,442
Eu entendo.
118
00:06:53,447 --> 00:06:55,447
- Não, ei! Volte aqui!
119
00:06:55,449 --> 00:06:57,616
- Eu não quero ir!
Isso é tão injusto!
120
00:06:57,618 --> 00:07:00,552
Pai, pai, me coloque no chão!
121
00:07:00,554 --> 00:07:04,189
- OK.
- OK.
122
00:07:04,191 --> 00:07:06,057
Eu digo acampamento,
você diz Bushwhack!
123
00:07:06,059 --> 00:07:10,028
Acampar! Acampar!
- (crianças): Bushwhack! Bosque!
(cara barbudo rindo)
124
00:07:10,030 --> 00:07:14,466
- ¶ Reme, reme, reme seu barco
suavemente descendo o riacho ¶
125
00:07:14,468 --> 00:07:18,103
¶ Alegremente, alegremente, alegremente,
alegremente, a vida é apenas um sonho ¶
126
00:07:18,105 --> 00:07:20,605
(bateria militar)
127
00:07:22,142 --> 00:07:24,843
- Ah, é mesmo, O'Reilly?
Seu arquivo diz que você queimou
128
00:07:24,845 --> 00:07:27,045
garagem dos seus pais
ao chão com um foguete.
129
00:07:27,047 --> 00:07:30,882
- Sim, senhor, mas veja, isso não foi
nós. Nós nem somos irmãos!
130
00:07:30,884 --> 00:07:33,084
- Então família não significa
alguma coisa na casa dos O'Reilly?
131
00:07:33,086 --> 00:07:35,754
- Não saberíamos, senhor, porque
como eu disse, não temos parentesco.
132
00:07:35,756 --> 00:07:39,191
- Chega de conversa! Comece
com aquelas flexões!
- OK, OK!
133
00:07:39,193 --> 00:07:43,562
- ¶ Alegremente, alegremente, alegremente,
alegremente, a vida é apenas um sonho ¶
134
00:07:43,564 --> 00:07:44,563
(conversas indistintas)
135
00:07:49,603 --> 00:07:53,038
- (menina): Dois caras novos para conhecer.
Dibs no mais alto.
136
00:07:53,040 --> 00:07:56,775
- Espere, espere!
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,478
Eu pensei que você tinha
preferência por Wookie.
138
00:07:59,480 --> 00:08:01,613
- Gosto de proteger minhas apostas.
139
00:08:01,615 --> 00:08:04,649
Ei, eu sou Alice.
Você é novo aqui.
140
00:08:04,651 --> 00:08:06,918
- Sim, sou super novo.
141
00:08:06,920 --> 00:08:09,621
(meninas rindo)
142
00:08:09,623 --> 00:08:11,957
(suspiro)
Este vai ser um ótimo verão!
143
00:08:11,959 --> 00:08:14,759
- Sim. Ótimo verão.
144
00:08:18,599 --> 00:08:21,166
- Ah, uh... Desculpe, mano,
Eu preciso de todo o quarto
145
00:08:21,168 --> 00:08:23,168
por toda a minha grandiosidade.
- Cara, vamos lá.
146
00:08:23,170 --> 00:08:25,770
- Desculpe. Eu sou incrível,
Preciso de mais espaço. Desculpe.
147
00:08:25,772 --> 00:08:28,773
- OK, OK! Eita!
148
00:08:30,511 --> 00:08:32,511
(O menino suspira.)
149
00:08:32,513 --> 00:08:35,747
- Então...
150
00:08:35,749 --> 00:08:37,749
doeu quando
o anjo caiu sobre você?
151
00:08:37,751 --> 00:08:39,618
- O que?
152
00:08:41,955 --> 00:08:45,090
- Uh... quero dizer, quando você caiu
do céu, não o anjo.
153
00:08:45,092 --> 00:08:46,992
- Isso foi terrível.
154
00:08:46,994 --> 00:08:50,128
Foi horrível. Não, não, porque
Eu ainda sou incrível, certo?
155
00:08:50,130 --> 00:08:52,197
- Vamos. Por favor. Agora não.
- Não.
156
00:08:52,199 --> 00:08:55,967
- Ainda incrível. Não.
Não, obrigado. Ainda incrível.
157
00:08:55,969 --> 00:08:58,770
¶¶¶
158
00:09:04,711 --> 00:09:07,579
(apito)
- Fora do ônibus!
159
00:09:09,283 --> 00:09:13,018
Certo, campistas! Parece bom!
160
00:09:13,020 --> 00:09:16,087
- Bem-vindos ao acampamento, pessoal.
- Ei, Sanjay, Delroy,
161
00:09:16,089 --> 00:09:18,323
3 regras aqui no Bushwhack:
162
00:09:18,325 --> 00:09:20,992
divirta-se, respeite
uns aos outros e à Mãe Natureza,
163
00:09:20,994 --> 00:09:23,728
e se você ver um assustador
barraco na floresta,
164
00:09:23,730 --> 00:09:26,631
não entre
porque não temos muita certeza,
mas pode ser assombrado.
165
00:09:28,268 --> 00:09:30,602
(apito)
166
00:09:30,604 --> 00:09:33,204
- Todos a bordo
para o acampamento Bushwhack!
167
00:09:35,008 --> 00:09:38,677
Meu nome é Crawl e
Eu sou o diretor do seu acampamento.
168
00:09:38,679 --> 00:09:40,845
- Vocês podem me chamar de Wookie.
Sou seu conselheiro-chefe.
169
00:09:40,847 --> 00:09:43,048
- E estamos felizes
por outro
170
00:09:43,050 --> 00:09:46,585
verão de lagos gelados,
queimando picadas de insetos,
e um menu de almoço
171
00:09:46,587 --> 00:09:49,721
que pode ser melhor descrito
como "alto risco, alta recompensa".
172
00:09:49,723 --> 00:09:51,856
- (menino): Uau!
É disso que eu gosto!
173
00:09:51,858 --> 00:09:55,594
- E não há bares.
Não há sinal.
174
00:09:55,596 --> 00:09:58,897
- A recepção não é um problema,
porque não há células
telefones permitidos na ilha.
175
00:09:58,899 --> 00:10:01,800
- Você sabe em que ano
você está morando?
176
00:10:01,802 --> 00:10:04,869
Redes sociais substituídas
ar fresco, tipo, há muito tempo.
177
00:10:04,871 --> 00:10:07,706
- Posso ver isso?
178
00:10:07,708 --> 00:10:10,175
Doce telefone.
(respingos de água)
- Ei!
179
00:10:10,177 --> 00:10:12,143
É um telefone de $ 500!
180
00:10:12,145 --> 00:10:15,647
- Sim, e só pulou
duas vezes. Você foi enganado, garoto.
181
00:10:15,649 --> 00:10:17,849
(rindo)
(Crawl apita.)
182
00:10:17,851 --> 00:10:19,618
- Nos barcos!
183
00:10:19,620 --> 00:10:21,886
Willy! Quando todos estiverem a bordo,
184
00:10:21,888 --> 00:10:26,291
nós nos despedimos
para um verão de diversão!
185
00:10:26,293 --> 00:10:29,728
- (Wookie): Todo mundo,
peguem seus coletes salva-vidas, por favor!
186
00:10:38,872 --> 00:10:41,072
- ¶¶ E se as estrelas caíssem
você não sentiria falta deles ¶
187
00:10:41,074 --> 00:10:43,875
¶ Posso movê-los, pintar
uma foto como se eu fosse Vincent ¶
188
00:10:43,877 --> 00:10:48,113
¶ Se o solo cedeu há
não há como negar que estaremos voando
'ao redor do mundo esta noite ¶
189
00:10:48,115 --> 00:10:51,650
¶ Se você puder me ligar
agora ¶¶
(chifre)
190
00:10:51,652 --> 00:10:54,653
- Campistas! Barco vence canoa
toda vez!
191
00:10:54,655 --> 00:10:56,721
Fora do caminho!
192
00:10:56,723 --> 00:10:59,858
Buzinar para algumas crianças, elas gostam.
(buzinando)
193
00:10:59,860 --> 00:11:02,227
- Cara, bom trabalho
em nos levar a este acampamento.
194
00:11:02,229 --> 00:11:05,230
Isso vai ser fofo.
- Eu te disse.
195
00:11:05,232 --> 00:11:07,399
- Vocês dois perderam?
196
00:11:07,401 --> 00:11:10,368
(música sinistra)
197
00:11:17,411 --> 00:11:20,045
(apito)
- Fora do barco!
198
00:11:20,047 --> 00:11:22,113
- Se vocês quiserem me dar o seu
coletes salva-vidas, seria ótimo.
199
00:11:22,115 --> 00:11:24,182
Levantar. Aprecie isso.
200
00:11:28,221 --> 00:11:31,690
- Ei, carinha. Você não está
ainda chateado com
201
00:11:31,692 --> 00:11:33,892
o telefone inteiro
coisa, e você?
202
00:11:33,894 --> 00:11:36,361
Olha, você me dá 2 dias,
você nem vai sentir falta.
203
00:11:36,363 --> 00:11:39,297
- Você tem um telefone.
Isso não é justo.
204
00:11:39,299 --> 00:11:41,466
- Sim, bem, este telefone
esse acampamento é
205
00:11:41,468 --> 00:11:44,369
único meio de comunicação
com o continente.
206
00:11:44,371 --> 00:11:46,905
Olha, podemos precisar disso
em caso de emergência.
207
00:11:46,907 --> 00:11:49,074
Quer saber?
Você tem razão.
208
00:11:49,076 --> 00:11:52,410
Justo é justo.
209
00:11:55,782 --> 00:11:58,116
Olá, Grande Willy!
Obrigado pela carona.
210
00:11:58,118 --> 00:12:01,853
Vejo você no dia 3 de setembro!
E nem um momento antes,
211
00:12:01,855 --> 00:12:04,489
não importa o que aconteça!
212
00:12:04,491 --> 00:12:08,026
- Com licença. Ei, pessoal novo!
213
00:12:08,028 --> 00:12:11,429
Com licença! Ei!
Ei, ei, ei, ei, ei!
214
00:12:11,431 --> 00:12:14,299
Eu tenho você
responsável pela Cabana Chipmunk.
215
00:12:14,301 --> 00:12:16,735
- Porque isso é
a cabana legal, certo?
216
00:12:16,737 --> 00:12:18,403
- Você não vai ter que parar
que muitas festas, não.
217
00:12:18,405 --> 00:12:20,839
Mas eles são crianças legais, na verdade.
218
00:12:20,841 --> 00:12:23,241
Ah, eu deveria te dar
seu livro de regras.
219
00:12:23,243 --> 00:12:25,310
Você vai precisar disso.
- Huh?
220
00:12:25,312 --> 00:12:28,813
- Um livro inteiro? Rastejar disse
havia apenas 3 regras.
221
00:12:28,815 --> 00:12:31,816
- Ele disse alguma coisa
sobre fogo ou água?
222
00:12:31,818 --> 00:12:33,752
- Não.
- Não.
223
00:12:33,754 --> 00:12:35,954
- Bem, você provavelmente deveria
leia isso então. Tudo bem?
224
00:12:35,956 --> 00:12:37,856
Tenha um bom dia.
225
00:12:40,260 --> 00:12:42,861
- Atenção, novatos, novatos,
226
00:12:42,863 --> 00:12:44,863
e pessoas que eu já
vencer nos esportes.
227
00:12:44,865 --> 00:12:48,333
Este é Brogan Van Skioh.
228
00:12:48,335 --> 00:12:50,335
E isso...
- OLHA ISSO!
229
00:12:50,337 --> 00:12:52,437
- ...é o
Taça sem nome.
230
00:12:52,439 --> 00:12:55,406
Concedido a cada verão para a cabine
com mais pontos
Para Excelência.
231
00:12:55,408 --> 00:12:58,209
A questão
em suas mentes é,
232
00:12:58,211 --> 00:13:01,346
"Qual cabine ganhou a taça
por 6 verões seguidos?"
233
00:13:01,348 --> 00:13:04,883
E é tão fraco que você tem
perguntar. A resposta é,
234
00:13:04,885 --> 00:13:07,118
Os Texugos. Vá texugos!
235
00:13:07,120 --> 00:13:10,221
(rosnando)
236
00:13:10,223 --> 00:13:13,858
- Cara, texugos não rosnam.
- Sim, eles fazem.
237
00:13:13,860 --> 00:13:16,094
- Na verdade, não,
eles não. Eles assobiam.
238
00:13:16,096 --> 00:13:18,196
- Eles rosnam, Esquilo.
239
00:13:18,198 --> 00:13:20,832
- Acho que é mais assim...
(assobiando)
240
00:13:20,834 --> 00:13:23,434
- Isso foi bom.
- Sim, você sabe,
eles são realmente muito fofos.
241
00:13:23,436 --> 00:13:25,570
- Isso mesmo! O mais fofo!
242
00:13:28,141 --> 00:13:30,542
Não, espere... Vá, Texugos!
243
00:13:30,544 --> 00:13:33,378
(rosnando)
244
00:13:33,380 --> 00:13:36,114
- Sim... Este é o verão
do esquilo!
245
00:13:36,116 --> 00:13:38,383
- Nós, uh, nós odiamos
aquele cara, certo?
246
00:13:38,385 --> 00:13:41,019
- Sim, sim, nós fazemos.
Vamos descobrir
247
00:13:41,021 --> 00:13:42,554
quão incríveis são nossos esquilos
e manter essa rivalidade acontecendo.
248
00:13:45,292 --> 00:13:48,893
- ¶¶ Então vamos jogar
nossos telefones longe ¶
249
00:13:48,895 --> 00:13:52,864
¶ Deixe o rádio tocar ¶
250
00:13:52,866 --> 00:13:55,033
¶ Vamos congelar
e enquadrar esse momento ¶
251
00:13:55,035 --> 00:13:58,970
¶ Nós vamos possuí-lo,
possuí-lo
- Ei¶
252
00:13:58,972 --> 00:14:04,976
¶ Esta noite, esta noite perdemos
nossas mentes pela última vez ¶
253
00:14:04,978 --> 00:14:08,046
¶ Uau, oh, oh, oh ¶
254
00:14:08,048 --> 00:14:12,250
¶ Esta noite, esta noite iremos cavalgar
aquela linha pela última vez ¶
255
00:14:12,252 --> 00:14:15,954
¶ Uau, oh, oh, oh
Então não se contenha,
nunca se contenha ¶¶
256
00:14:15,956 --> 00:14:17,956
- Vocês são os Esquilos?
- Sim.
257
00:14:17,958 --> 00:14:20,959
E você é nosso conselheiro
e CIT?
258
00:14:20,961 --> 00:14:23,461
- Posso retirar
aquele high-five agora?
259
00:14:23,463 --> 00:14:26,297
- OK, teste rápido:
então o que é um CIT?
260
00:14:26,299 --> 00:14:28,633
- Você não sabe?
261
00:14:28,635 --> 00:14:31,336
- Hum... eu disse que era um teste surpresa.
- Teste rápido.
262
00:14:31,338 --> 00:14:33,104
- É um conselheiro em treinamento!
263
00:14:33,106 --> 00:14:36,975
- Eu sou o chefe dele?
264
00:14:36,977 --> 00:14:40,478
Oh não! Delroy! Sr.
é um homem difícil de agradar.
- OK, tudo bem!
265
00:14:40,480 --> 00:14:43,147
- Meu nome é Rich--
- Não, não, não é.
266
00:14:43,149 --> 00:14:44,983
Você é Cheeseburguer. Hum-hm!
267
00:14:44,985 --> 00:14:47,118
Aqui, temos Hollywood,
268
00:14:47,120 --> 00:14:49,454
Genius Bar com certeza,
269
00:14:49,456 --> 00:14:52,490
Crepúsculo?
- Eca. Justo.
270
00:14:52,492 --> 00:14:55,059
- Vá com Crepúsculo,
sim. E você...
271
00:14:55,061 --> 00:14:57,295
Você, ah, você sempre
sorrir assim?
272
00:14:57,297 --> 00:15:00,431
- Na maioria das vezes, sim.
A vida é ótima!
273
00:15:00,433 --> 00:15:04,068
- Você, meu amigo, é Grinsberg.
Bam! Apelidos feitos.
274
00:15:04,070 --> 00:15:06,104
O que vem a seguir?
- Vocês deveriam
275
00:15:06,106 --> 00:15:08,139
para nos dizer o que fazer.
276
00:15:08,141 --> 00:15:11,042
Espero que seja algo divertido.
277
00:15:11,044 --> 00:15:14,679
- Certo! O que você acha
devemos fazer?
- Bem...
278
00:15:14,681 --> 00:15:17,282
todo mundo vai ter
suas fotos de cabine tiradas...
279
00:15:17,284 --> 00:15:21,085
- Fotos da cabine! Exatamente o que nós
estavam pensando. Certo, Sanjay?
280
00:15:21,087 --> 00:15:24,055
Cara?
- Certo. Sim, eu, Sanjay!
281
00:15:24,057 --> 00:15:26,124
Sim, fotos da cabine. Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
282
00:15:26,126 --> 00:15:28,359
Vamos!
- Uau!
283
00:15:30,931 --> 00:15:33,665
- Ah, ei, esquilos.
Acho que você deixou cair isso.
284
00:15:33,667 --> 00:15:35,667
Você tem que estar
mais cuidadoso.
285
00:15:35,669 --> 00:15:37,669
(protestos)
286
00:15:37,671 --> 00:15:39,637
Veja? Ha, ha, ha!
287
00:15:42,309 --> 00:15:45,276
- Temos que pegar esse cara.
- Sim.
288
00:15:48,448 --> 00:15:51,182
- Uau, você acabou de jogar fora
o livro de regras! Você pode fazer isso?
289
00:15:51,184 --> 00:15:53,017
- É assim que funcionamos.
290
00:15:53,019 --> 00:15:55,987
- Você simplesmente me surpreendeu.
- Ei, Esquilos, esperem!
291
00:15:55,989 --> 00:15:58,356
Essas regras do acampamento são importantes.
292
00:15:58,358 --> 00:16:01,492
Você os leu, certo?
- Já fizemos isso antes.
293
00:16:01,494 --> 00:16:04,595
Acampado, quero dizer.
Somos conselheiros.
294
00:16:04,597 --> 00:16:06,731
- Além disso, não é como
eles podem ir todos
295
00:16:06,733 --> 00:16:10,101
Senhor das Moscas sobre nós.
Somos maiores do que eles,
podemos vencê-los.
296
00:16:10,103 --> 00:16:13,404
- Sim, é para protegê-los,
não nós.
297
00:16:13,406 --> 00:16:16,074
- Obrigado.
298
00:16:16,076 --> 00:16:19,477
- Tchau.
- Tchau.
299
00:16:19,479 --> 00:16:22,580
- Tudo bem, foto do acampamento,
vamos lá! Vamos!
- Tudo bem.
300
00:16:22,582 --> 00:16:25,249
- É tarde demais para mim
mudar de acampamento?
301
00:16:25,251 --> 00:16:28,119
- Sim!
302
00:16:28,121 --> 00:16:30,989
- Tudo que você faz é errado!
303
00:16:30,991 --> 00:16:33,291
Você não pode me fazer feliz!
304
00:16:33,293 --> 00:16:36,127
Mas se você não tentar,
Eu vou ficar triste.
305
00:16:36,129 --> 00:16:38,129
E você sabe o que?
Quando fico triste,
306
00:16:38,131 --> 00:16:40,131
Eu sou aquele que vai
empurre você com mais força!
307
00:16:40,133 --> 00:16:43,034
- Três, dois, um!
308
00:16:43,036 --> 00:16:45,503
(clique da câmera)
Isso é perfeito!
309
00:16:45,505 --> 00:16:47,739
- ¶¶ vou virar tudo ¶
310
00:16:47,741 --> 00:16:50,274
¶ eu vou gritar e vou gritar ¶
311
00:16:50,276 --> 00:16:53,711
¶ Vou deixar você muito orgulhoso
se você disser meu nome¶
312
00:16:53,713 --> 00:16:56,314
¶ Se você disser meu nome ¶
313
00:16:56,316 --> 00:16:59,283
¶ Se você disser meu nome ¶
314
00:16:59,285 --> 00:17:01,652
¶ Se você disser meu nome ¶
315
00:17:01,654 --> 00:17:03,454
¶ Se você disser meu nome ¶
- Pare aí.
316
00:17:03,456 --> 00:17:06,691
- ¶ Vou virar tudo ¶
317
00:17:06,693 --> 00:17:08,359
¶ eu vou gritar e vou gritar ¶
- Bosque!
318
00:17:10,296 --> 00:17:13,598
- ¶ Vou te deixar muito orgulhoso
se você disser meu nome¶
319
00:17:13,600 --> 00:17:15,366
¶ Se você disser meu nome ¶
320
00:17:15,368 --> 00:17:19,170
¶ Se você disser meu nome ¶
321
00:17:19,172 --> 00:17:21,272
¶ Se você disser meu nome ¶
322
00:17:21,274 --> 00:17:23,041
¶ Se você disser meu nome ¶
323
00:17:23,043 --> 00:17:25,443
(rosnando)
324
00:17:27,280 --> 00:17:29,781
- Uau! O que...
- Ei!
325
00:17:29,783 --> 00:17:33,351
Volte! Ah, sim, você pode correr,
mas você não pode se esconder!
326
00:17:35,488 --> 00:17:37,655
- ¶ Vou virar tudo ¶
327
00:17:37,657 --> 00:17:40,792
¶ eu vou gritar e vou gritar ¶
328
00:17:40,794 --> 00:17:45,196
¶ Vou deixar você muito orgulhoso
se você disser meu nome¶¶
329
00:17:45,198 --> 00:17:47,198
- (Rastreamento, usando megafone):
Atenção, camperinos!
330
00:17:47,200 --> 00:17:50,401
Mesmo que você tenha
nenhuma escolha nisso,
331
00:17:50,403 --> 00:17:53,771
agradecemos por escolher
nosso refeitório para
suas necessidades alimentares.
332
00:17:53,773 --> 00:17:56,274
Especiais de hoje
são caras desleixados,
333
00:17:56,276 --> 00:17:58,509
salada desleixada e...
334
00:17:58,511 --> 00:18:01,345
geléia desleixada! Se você quiser
todos os 3 sabores
335
00:18:01,347 --> 00:18:03,347
combinados para o máximo
336
00:18:03,349 --> 00:18:06,150
experiência desleixada,
posso sugerir
337
00:18:06,152 --> 00:18:08,319
o desleixado Crawl?
338
00:18:08,321 --> 00:18:12,323
- Tem alho
em nada disso?
- Só a geleia. É saboroso.
339
00:18:12,325 --> 00:18:14,459
- Não vou comer nada disso.
340
00:18:14,461 --> 00:18:18,196
- Bem, você não precisa.
341
00:18:18,198 --> 00:18:20,364
Tem alguma coisa boa para negociar?
342
00:18:20,366 --> 00:18:23,201
- Sim, sim, sim,
estes são, ah...
343
00:18:23,203 --> 00:18:26,838
Você provavelmente não saberá
a marca.
- Não.
344
00:18:26,840 --> 00:18:30,641
- Eles nunca nos fizeram comer
qualquer coisa desleixada no acampamento de xadrez.
345
00:18:30,643 --> 00:18:32,877
Sinto falta do acampamento de xadrez.
346
00:18:32,879 --> 00:18:35,346
- Se você quiser uma namorada,
apenas nunca mais diga isso.
347
00:18:35,348 --> 00:18:38,549
OK?
- O que mais devemos saber?
348
00:18:38,551 --> 00:18:41,786
- Uh, bem, se você gosta de uma garota,
ignore-a completamente.
349
00:18:41,788 --> 00:18:44,222
Além disso, pegue qualquer
oportunidade que você pode
350
00:18:44,224 --> 00:18:47,825
para mostrar seus músculos.
Eu chamo o meu de O Exterminador do Futuro,
351
00:18:47,827 --> 00:18:49,627
e Thor.
352
00:18:49,629 --> 00:18:51,629
- Bem, é melhor você
chame o encanador,
353
00:18:51,631 --> 00:18:53,631
porque esses canos
vão estourar!
354
00:18:53,633 --> 00:18:55,333
- Legal, Grinsberg!
355
00:18:55,335 --> 00:18:58,402
- (Brogan): Ei, Shmidmucks!
- Olá, Brogan.
356
00:18:58,404 --> 00:19:01,305
Parecendo úmido.
Como está a água?
357
00:19:01,307 --> 00:19:05,143
- Você pode puxar todo o pouco
pegadinhas que você quiser, novatos,
358
00:19:05,145 --> 00:19:07,445
mas você nunca segurará esse copo.
359
00:19:07,447 --> 00:19:10,214
- Bem, não queremos
sua xícara chata.
360
00:19:10,216 --> 00:19:11,849
- Qualquer que seja.
361
00:19:11,851 --> 00:19:15,786
- OK, então eu quero aquela xícara.
- Acho que podemos vencer
362
00:19:15,788 --> 00:19:19,223
este ano?
- Quem disse que tínhamos que vencer?
363
00:19:21,728 --> 00:19:24,295
- Quanto mais
temos que ir?
364
00:19:24,297 --> 00:19:28,599
- Longe o suficiente para que Brogan
nunca vai encontrar onde
nós escondemos essa coisa.
365
00:19:28,601 --> 00:19:30,568
- Ele vai nos matar se
ele descobre que nós pegamos.
366
00:19:30,570 --> 00:19:32,703
- É por isso que ele vai
nunca descubra.
367
00:19:32,705 --> 00:19:36,407
Além disso, quanto ele pode realmente
adoraria se ele nem sequer
dar um nome a isso? Mesmo.
368
00:19:36,409 --> 00:19:38,843
Vamos, vamos esconder essa coisa.
- Tem algum queijo?
369
00:19:38,845 --> 00:19:41,312
- Eu tenho queijos?
370
00:19:41,314 --> 00:19:44,182
Assado, frito, jalapeño?
371
00:19:44,184 --> 00:19:46,417
- Ah, frito.
- Você entendeu.
372
00:19:46,419 --> 00:19:48,519
- Obrigado. Coloque
na minha conta.
373
00:19:50,423 --> 00:19:52,456
(música assustadora)
374
00:19:52,458 --> 00:19:54,825
- É onde escondemos.
375
00:20:10,677 --> 00:20:12,877
- Esse lugar parece...
376
00:20:12,879 --> 00:20:15,713
talvez assombrado.
- E meio perigoso.
377
00:20:15,715 --> 00:20:18,349
- Exatamente. Isso é perfeito.
378
00:20:18,351 --> 00:20:21,319
Esta foi sua ideia.
- Ei, ouviu isso?
379
00:20:21,321 --> 00:20:24,355
Não há vida selvagem
por aqui. Está tão quieto.
380
00:20:24,357 --> 00:20:27,925
- Se está tão quieto, então como pode
Eu ouvi, Conde Einstein?
381
00:20:27,927 --> 00:20:30,861
- Uh, Sanjay, minha ideia foi
esconder isso na floresta,
382
00:20:30,863 --> 00:20:32,863
não entrar em alguns
barraco velho e assustador
383
00:20:32,865 --> 00:20:35,700
que Crawl nos contou
para não entrar.
- Vocês vêm?
384
00:20:35,702 --> 00:20:38,769
- Sim. Sim,
vamos apenas esperar aqui.
385
00:20:45,912 --> 00:20:48,579
(música assustadora)
386
00:20:50,717 --> 00:20:54,418
- Cara, isso é assustador.
387
00:20:54,420 --> 00:20:56,454
- Ugh, fede também.
388
00:20:56,456 --> 00:20:59,390
Ah, uau!
389
00:20:59,392 --> 00:21:01,626
- Não ouço facadas.
Vocês estão bem?
390
00:21:01,628 --> 00:21:04,395
- Estamos bem.
A criança precisa relaxar.
391
00:21:04,397 --> 00:21:07,398
- OK, vamos encontrar
um lugar e vá embora.
392
00:21:07,400 --> 00:21:11,469
- Aqui não. Aquele quarto
é um quarto mais assustador.
393
00:21:13,406 --> 00:21:15,306
- Espere!
394
00:21:16,709 --> 00:21:19,777
Dane... uh, Sanjay?
Onde você está?
395
00:21:19,779 --> 00:21:23,681
Cara, isso não é engraçado.
396
00:21:23,683 --> 00:21:26,450
- AH!
(gritando)
- Ha, ha, ha!
397
00:21:26,452 --> 00:21:28,519
Mas isso foi!
398
00:21:28,521 --> 00:21:30,321
- (Barra Genial):
Você está sendo esfaqueado?!
399
00:21:30,323 --> 00:21:33,491
- Não. É seguro.
400
00:21:33,493 --> 00:21:36,827
- Cara, é quase hilário
quanto fede aqui.
401
00:21:36,829 --> 00:21:40,498
- Bruto!
- Pensei que nosso banheiro
em casa era brutal.
402
00:21:42,902 --> 00:21:44,568
Aqui.
403
00:21:44,570 --> 00:21:46,570
Vamos esconder isso aqui.
404
00:21:46,572 --> 00:21:49,073
- Uau, e quanto
o último?
405
00:21:49,075 --> 00:21:52,043
- Regras do banheiro, cara.
Você sempre usa aquele
mais longe da porta,
406
00:21:52,045 --> 00:21:54,578
então quando Brogan vier verificar,
ele vai dar uma olhada nisso
407
00:21:54,580 --> 00:21:56,681
e ele não vai
encontre, porque...
408
00:21:56,683 --> 00:21:58,849
somos mais espertos que ele.
409
00:21:58,851 --> 00:22:01,719
- Sim, você é muito mais inteligente
do que ele, entrando
uma velha cabana assustadora
410
00:22:01,721 --> 00:22:04,789
e alcançando um diferente,
buraco escuro e fedorento.
411
00:22:04,791 --> 00:22:07,391
- Há algo
mais aqui.
412
00:22:07,393 --> 00:22:09,627
- O que?
(gritando)
413
00:22:12,498 --> 00:22:15,966
- Você está brincando?! Vamos!
É apenas uma mochila infantil.
414
00:22:15,968 --> 00:22:19,403
- OK, você me pegou dessa vez.
(gritando)
415
00:22:26,079 --> 00:22:29,547
- É apenas um velho ursinho de pelúcia.
- Sim, bem, é assustador, ok?
416
00:22:29,549 --> 00:22:32,717
Cheira mal.
417
00:22:32,719 --> 00:22:34,518
- L'il Ladybug lanches?
418
00:22:34,520 --> 00:22:37,455
- Uau! Eles pararam de fazer
estes nos anos 70!
419
00:22:39,792 --> 00:22:41,892
- Quase não há nada real
produtos alimentares nestes,
420
00:22:41,894 --> 00:22:43,894
apenas produtos químicos.
Você provavelmente ainda poderia...
421
00:22:43,896 --> 00:22:46,497
coma isso.
422
00:22:46,499 --> 00:22:49,500
(música assustadora)
423
00:22:52,372 --> 00:22:54,505
- Um livro cheio de histórias.
424
00:22:55,808 --> 00:22:58,809
Histórias assustadoras.
Eles são manuscritos.
425
00:22:58,811 --> 00:23:02,113
- Deveríamos lê-los
na fogueira esta noite.
426
00:23:02,115 --> 00:23:04,115
Eca! Não aponte
essa coisa para mim, ok?
427
00:23:04,117 --> 00:23:06,117
E quem faz xixi
a cama esta noite
428
00:23:06,119 --> 00:23:08,552
estará dormindo
na varanda.
429
00:23:08,554 --> 00:23:11,122
Olhando para você.
- (Genius Bar): Quem, eu?
430
00:23:15,828 --> 00:23:19,397
- ¶¶ Ele está sentado todo
sozinho no lago ¶
- (adolescentes): Acampamento Bushwhack!
431
00:23:19,399 --> 00:23:22,133
- ¶ E seus pesadelos sempre
nos atormenta até acordarmos ¶
432
00:23:22,135 --> 00:23:24,535
- (todos): Acampamento Bushwhack!
433
00:23:24,537 --> 00:23:27,671
- ¶ E sua cama
vou te dar lascas ¶
434
00:23:27,673 --> 00:23:29,840
¶ E a água
vai te dar arrepios ¶
435
00:23:29,842 --> 00:23:32,510
¶ E o jantar vai te dar
aljavas que não podemos domar ¶
436
00:23:32,512 --> 00:23:35,579
- (todos): Acampamento Bushwhack!
(gritando)
437
00:23:35,581 --> 00:23:38,649
- Ei, ei, esquilos!
Aqui, venha sentar-se
e pegue alguns marshmallows.
438
00:23:38,651 --> 00:23:40,851
Sirvam-se, hein?
- Sim, eu adoro marshmallows.
439
00:23:45,825 --> 00:23:49,093
- OK, esta fogueira poderia usar
alguns sustos. Quem está comigo?
440
00:23:49,095 --> 00:23:52,863
- Uh, não podemos dizer que é assustador
histórias aqui. É uma regra do acampamento.
441
00:23:52,865 --> 00:23:55,599
- Especialmente se vocês,
especialmente... Brogan,
442
00:23:55,601 --> 00:23:57,435
vão ficar com muito medo,
então provavelmente não deveríamos.
443
00:23:57,437 --> 00:24:00,571
- Não estou com medo, noob.
444
00:24:00,573 --> 00:24:02,640
Eu digo que vamos em frente.
445
00:24:02,642 --> 00:24:05,743
As regras, tanto faz.
446
00:24:05,745 --> 00:24:07,878
- Você é tão
um encrenqueiro!
447
00:24:07,880 --> 00:24:11,715
- OK. Tudo bem, bem, talvez...
só esta noite, hein?
448
00:24:11,717 --> 00:24:13,918
Tudo bem, quem quer
para começar?
449
00:24:13,920 --> 00:24:16,654
- Acontece que tenho um livro
de histórias aqui. Ah, ah!
450
00:24:22,462 --> 00:24:24,929
"Uma vez, houve
uma garota do ensino médio
451
00:24:24,931 --> 00:24:26,831
"cuja mãe disse a ela para nunca
452
00:24:26,833 --> 00:24:29,500
"ir para a cama sem
lavando o rosto.
453
00:24:29,502 --> 00:24:32,503
"E então, uma noite,
454
00:24:32,505 --> 00:24:34,505
"ela estava tão cansada...
455
00:24:34,507 --> 00:24:36,173
"ela fez isso de qualquer maneira.
456
00:24:38,511 --> 00:24:40,177
"E então
na manhã seguinte,
457
00:24:40,179 --> 00:24:44,482
ela tinha bigode!"
458
00:24:44,484 --> 00:24:46,183
- Oh!
-Ah!
459
00:24:46,185 --> 00:24:49,620
- No rosto dela. Oh sim.
460
00:24:49,622 --> 00:24:53,491
- Hum... nós realmente não deveríamos
estar fazendo isso.
461
00:24:53,493 --> 00:24:56,060
- Sim, quero dizer, especialmente
com histórias tão fracas.
462
00:24:56,062 --> 00:24:58,629
Quero dizer, vamos lá, pessoal,
estamos quebrando regras aqui!
463
00:24:58,631 --> 00:25:02,166
Você sabe? Então vamos
aumenta um pouco, hein?
464
00:25:02,168 --> 00:25:04,134
- Então...
(resmungando)
465
00:25:04,136 --> 00:25:06,136
Minha história foi incrível.
466
00:25:06,138 --> 00:25:08,172
- OK, eu tenho um.
467
00:25:08,174 --> 00:25:10,541
Eu não sei, no entanto.
468
00:25:10,543 --> 00:25:12,943
Eu não acho que vocês
será capaz de lidar com isso.
469
00:25:12,945 --> 00:25:16,614
- Você está conversando com um cara que
lida com uma motocicleta, para sua informação.
(menina rindo)
470
00:25:19,218 --> 00:25:21,185
- "Às vezes, sua primeira viagem
471
00:25:21,187 --> 00:25:23,554
"para o acampamento de verão
pode ser o seu último,
472
00:25:23,556 --> 00:25:25,589
"não porque
você nunca mais volta,
473
00:25:25,591 --> 00:25:27,558
"mas porque você nunca vai embora.
474
00:25:27,560 --> 00:25:31,228
"Basta perguntar ao novo acampamento
conselheiro Anson Miner.
475
00:25:31,230 --> 00:25:33,297
"Sua iniciação não foi
de acordo com o plano.
476
00:25:33,299 --> 00:25:36,033
"Claro, meia-noite com os olhos vendados
477
00:25:36,035 --> 00:25:38,836
justas de canoa parecem divertidas.
478
00:25:38,838 --> 00:25:43,674
"Mas a próxima coisa que seus amigos
sabia... que Anson estava debaixo d'água.
479
00:25:43,676 --> 00:25:46,010
"Quando eles o pegaram
para a costa,
480
00:25:46,012 --> 00:25:48,078
"ele estava quase morto.
481
00:25:48,080 --> 00:25:51,916
"Eles sabiam que precisavam
Anson ao médico, rápido.
482
00:25:54,787 --> 00:25:57,855
"Mas o hospital mais próximo não era
daquele tipo que funcionava nas pessoas.
483
00:25:59,125 --> 00:26:04,061
(latindo)
484
00:26:04,063 --> 00:26:07,798
"Era um antigo hospital veterinário
guardado por um cachorro
485
00:26:07,800 --> 00:26:10,801
"com uma estranha coleira de metal.
486
00:26:10,803 --> 00:26:13,304
"A porta estava aberta.
487
00:26:13,306 --> 00:26:15,973
(latindo)
488
00:26:15,975 --> 00:26:18,175
E eles encontraram
o médico lá dentro."
489
00:26:24,250 --> 00:26:27,284
- Eu não estou muito familiarizado
com humanos.
490
00:26:27,286 --> 00:26:29,687
Mas vou tentar.
491
00:26:29,689 --> 00:26:31,855
- "...ele disse, mas não conseguiu
encontre um batimento cardíaco.
492
00:26:31,857 --> 00:26:33,924
Anson se foi."
493
00:26:36,062 --> 00:26:37,828
- Meu melhor amigo
morreu recentemente.
494
00:26:37,830 --> 00:26:40,998
Eu não poderia continuar sem ele,
495
00:26:41,000 --> 00:26:42,833
então eu o trouxe de volta.
496
00:26:44,704 --> 00:26:46,971
Você deve tê-lo visto lá fora,
497
00:26:46,973 --> 00:26:49,273
com sua coleira fofa.
498
00:26:54,213 --> 00:26:56,981
eu posso trazer
seu amigo também voltou...
499
00:26:56,983 --> 00:26:59,617
por assim dizer.
500
00:27:05,057 --> 00:27:08,192
- "O que ele não disse foi que
Anson não seria o mesmo.
501
00:27:12,732 --> 00:27:14,832
(rosnando)
502
00:27:14,834 --> 00:27:16,166
"O soro trazido
O corpo de Anson de volta à vida
503
00:27:16,168 --> 00:27:18,902
como um zumbi sanguinário."
504
00:27:18,904 --> 00:27:22,740
- Queremos ser seus amigos!
Pegue a coleira! Ah! Ah!
505
00:27:22,742 --> 00:27:26,043
(rosnando)
506
00:27:26,045 --> 00:27:28,045
- "Mas o médico
não foi rápido o suficiente.
507
00:27:28,047 --> 00:27:29,913
Anson continuou a se alimentar,
e o surto começou!"
508
00:27:29,915 --> 00:27:32,116
- Então, como eles impediram isso?
509
00:27:32,118 --> 00:27:34,184
- Bem, sem o médico,
510
00:27:34,186 --> 00:27:36,286
eles mal descobriram
o antídoto a tempo.
511
00:27:36,288 --> 00:27:38,756
- Mas então tudo
ficou bem depois, certo?
512
00:27:38,758 --> 00:27:41,992
- O antídoto funcionou
em todos, exceto Anson.
513
00:27:41,994 --> 00:27:44,762
Ele estava morto-vivo
muito tempo para salvar.
514
00:27:44,764 --> 00:27:46,964
- Então então...
o que aconteceu com ele?
515
00:27:46,966 --> 00:27:50,401
(ofegante)
516
00:27:50,403 --> 00:27:52,436
- "Alguns dizem que ele ainda está
no hospital
517
00:27:52,438 --> 00:27:54,438
"com todas as outras coisas mortas.
518
00:27:54,440 --> 00:27:57,374
"Outros dizem que ele vagueia
estas mesmas florestas,
519
00:27:57,376 --> 00:28:00,944
"e à noite você pode ouvi-lo
tropeçando, olhando
para cérebros vivos,
520
00:28:00,946 --> 00:28:03,013
"sua fome...
521
00:28:03,015 --> 00:28:04,915
nunca... satisfeito."
522
00:28:04,917 --> 00:28:07,851
(gritando)
523
00:28:07,853 --> 00:28:09,453
(rindo)
524
00:28:09,455 --> 00:28:11,088
- Sim!
525
00:28:11,090 --> 00:28:13,157
- (menina): Oh, meu Deus!
Você acabou de...?!
526
00:28:13,159 --> 00:28:15,359
- Ele fez xixi em si mesmo!
- Eu não!
527
00:28:15,361 --> 00:28:17,361
- (menina): Eca!
- Eu só, ah...
528
00:28:17,363 --> 00:28:19,063
- (menina): Então eca!
529
00:28:19,065 --> 00:28:22,332
- Qualquer que seja!
- Sim, eca!
530
00:28:22,334 --> 00:28:24,735
(música assustadora)
531
00:28:26,872 --> 00:28:29,239
- Não deveríamos nem
estar contando histórias assustadoras.
532
00:28:31,777 --> 00:28:35,379
- Eu vou te pegar
por isso, Sanjay Kumar!
533
00:28:35,381 --> 00:28:38,916
- Tenha uma boa noite, Brogan!
534
00:28:38,918 --> 00:28:40,484
- A história não é real, certo?
535
00:28:40,486 --> 00:28:43,854
Quero dizer, zumbis não são reais.
- Pessoal, vamos lá.
536
00:28:43,856 --> 00:28:47,124
Não existe tal coisa
como zumbis, obviamente.
537
00:28:51,797 --> 00:28:53,764
Encore, alguém?
538
00:28:53,766 --> 00:28:56,934
- Sim!
¶¶¶
539
00:29:01,941 --> 00:29:02,773
(rosnando)
540
00:29:07,379 --> 00:29:09,379
- Eu adoro torturar
mauricinhos, sabe?
541
00:29:09,381 --> 00:29:12,316
É mais divertido do que
torturando pessoas normais.
542
00:29:12,318 --> 00:29:15,352
O que vem a seguir?
- Estou morrendo de fome.
543
00:29:15,354 --> 00:29:17,855
Vamos fazer uma invasão na cozinha!
- Sim!
544
00:29:17,857 --> 00:29:20,157
- Sim, vamos!
- Eu sempre poderia comer.
545
00:29:20,159 --> 00:29:23,127
Oh! Aguentar.
546
00:29:23,129 --> 00:29:26,096
A costa está limpa.
547
00:29:27,800 --> 00:29:30,467
- (menina): Eca! Então eca!
548
00:29:30,469 --> 00:29:32,236
- Eu sei.
549
00:29:32,238 --> 00:29:35,539
(falando indistintamente)
550
00:29:35,541 --> 00:29:38,809
- Desça, desça!
Shhh! Shhh!
551
00:29:38,811 --> 00:29:41,879
Cara, shhh!
552
00:29:43,949 --> 00:29:46,450
Ah, ela está muito chateada, cara.
553
00:29:46,452 --> 00:29:49,286
Deveríamos realmente assustá-la?
554
00:29:49,288 --> 00:29:51,789
- Vejo vocês!
555
00:29:51,791 --> 00:29:54,024
- ("Sanjay"): Olá, Lauren.
- Oi!
556
00:29:54,026 --> 00:29:57,227
- Vocês estão tentando
para me assustar de novo?
557
00:29:57,229 --> 00:29:59,229
As pegadinhas são contra as regras.
558
00:29:59,231 --> 00:30:02,432
- Vamos, parece
fomos pegos pela polícia divertida.
559
00:30:02,434 --> 00:30:05,402
- Eu não sou a polícia divertida.
560
00:30:05,404 --> 00:30:08,405
- Não, não. Apenas a Patrulha das Regras.
Acho que vi uma regra
561
00:30:08,407 --> 00:30:10,474
pelo balanço do pneu.
Se você quiser seguir isso--
562
00:30:10,476 --> 00:30:14,077
- Olha, olha, me desculpe.
Nós apenas vamos para
uma invasão na cozinha.
563
00:30:14,079 --> 00:30:16,146
Quero dizer, você não tem
vir se, você sabe,
564
00:30:16,148 --> 00:30:20,017
você está estranho ou...
565
00:30:20,019 --> 00:30:23,287
- Não, hum, eu posso quebrar
algumas regras! Sim!
566
00:30:23,289 --> 00:30:25,055
Sim, vamos fazer uma pausa
algumas regras.
567
00:30:25,057 --> 00:30:27,591
Sim, vamos quebrar
algumas regras pela metade!
568
00:30:27,593 --> 00:30:30,894
Uau!
569
00:30:30,896 --> 00:30:33,964
- Ah! Ha! Ha! Lauren, continue assim!
- O que? Estou chegando!
570
00:30:33,966 --> 00:30:36,133
- Sem pressão, mas você está
vou ter que aprender a quebrar
571
00:30:36,135 --> 00:30:37,935
algumas regras de vez em quando.
- Vamos quebrar algumas regras!
572
00:30:37,937 --> 00:30:42,206
(rosnado baixo)
573
00:30:42,208 --> 00:30:45,609
(murmurando)
- Estou com medo.
- Está tudo bem, está tudo bem.
574
00:30:45,611 --> 00:30:47,878
(farfalhar)
575
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
(galho quebrando)
576
00:30:49,882 --> 00:30:51,849
Há algo lá fora.
577
00:30:51,851 --> 00:30:54,918
- Sempre há algo lá fora,
pessoal! Vamos permanecer positivos!
578
00:30:54,920 --> 00:30:58,322
(rosnando)
579
00:30:58,324 --> 00:31:00,123
(Um galho quebra.)
(crianças choramingando)
580
00:31:00,125 --> 00:31:04,094
- Eu quero minha mãe! Ou qualquer mãe!
581
00:31:06,899 --> 00:31:08,999
(gritando)
582
00:31:09,001 --> 00:31:11,635
(rosnando)
583
00:31:11,637 --> 00:31:14,605
(crianças gritando)
584
00:31:14,607 --> 00:31:18,542
- (conselheiro): Uau!
(zumbi rosnando)
585
00:31:18,544 --> 00:31:21,178
Onde estão nossos conselheiros?!
Eles não deveriam estar nos protegendo?
586
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
- Sim, piores conselheiros de todos os tempos!
587
00:31:23,182 --> 00:31:25,349
- É melhor que eles não estejam fazendo
uma invasão na cozinha sem nós!
588
00:31:25,351 --> 00:31:27,584
- Ataque à cozinha!
- Fudge quente chegando!
589
00:31:27,586 --> 00:31:30,120
- Ei pessoal, encontrei isso...
Isso é incrível!
590
00:31:30,122 --> 00:31:33,123
- Ei, anda logo, vamos!
- Quem pensou nisso?
591
00:31:33,125 --> 00:31:36,393
- Peguei o pão, então é assim
dois terços de um sanduíche.
- Peguei a manteiga de amendoim!
592
00:31:36,395 --> 00:31:39,496
- Estou fazendo meu trabalho.
- Carne. Eu tenho um pouco de carne.
593
00:31:39,498 --> 00:31:43,200
- Eu preciso de marshmallows!
- Ignore, vamos fazer...
594
00:31:43,202 --> 00:31:45,202
- Sundaes!
- Massa de biscoito!
595
00:31:45,204 --> 00:31:47,204
Ninguém na minha casa
deixa eu comer isso!
596
00:31:50,042 --> 00:31:53,076
- Quem quer uma salada de atum?
597
00:31:53,078 --> 00:31:56,179
- Não, janeiro.
- Não. O quê?
598
00:31:56,181 --> 00:31:58,615
- Encontrei o chantilly!
599
00:31:58,617 --> 00:32:02,019
- OK, me ligue!
600
00:32:02,021 --> 00:32:03,954
- Você vai pegar vermes!
- Esta é a melhor ideia
601
00:32:03,956 --> 00:32:05,956
já tivemos!
602
00:32:05,958 --> 00:32:08,191
(falando indistintamente)
603
00:32:08,193 --> 00:32:11,094
(apito)
(gritos)
- Francamente, estou decepcionado.
604
00:32:11,096 --> 00:32:13,664
Se você vai invadir minha cozinha,
605
00:32:13,666 --> 00:32:17,000
por que não saímos um pouco
sanduíche de almôndega, hein?
606
00:32:17,002 --> 00:32:20,437
(rindo e aplaudindo)
607
00:32:20,439 --> 00:32:23,407
- Lá está ele, esse cara.
- Incrível!
608
00:32:25,544 --> 00:32:28,312
- Ei, quero ir até o cais
609
00:32:28,314 --> 00:32:30,347
e olhar para as estrelas?
610
00:32:30,349 --> 00:32:32,582
- Sim, sim, sim!
Sim, totalmente.
611
00:32:32,584 --> 00:32:36,086
Hum... deixe-me pegar
um... cobertor.
612
00:32:36,088 --> 00:32:38,221
E...
(Ele arrota.)
613
00:32:38,223 --> 00:32:40,223
...tente não
vomitar.
614
00:32:40,225 --> 00:32:43,060
- Encontro você lá.
- OK.
615
00:32:43,062 --> 00:32:45,562
- Sozinho.
616
00:32:45,564 --> 00:32:48,966
- Qualquer que seja.
617
00:32:48,968 --> 00:32:51,201
¶¶¶
618
00:32:53,138 --> 00:32:55,138
(galhos quebrando)
619
00:32:58,711 --> 00:33:01,311
(galhos quebrando)
620
00:33:07,519 --> 00:33:11,088
(rosnando)
621
00:33:17,129 --> 00:33:20,163
(beatboxing no sistema PA)
622
00:33:20,165 --> 00:33:21,698
(Feedback do sistema PA)
623
00:33:21,700 --> 00:33:24,701
- Bom dia, acampamento Bushwhack!
(música pop)
624
00:33:24,703 --> 00:33:27,537
DJ Sanjay K vindo até você ao vivo
da cabine do rádio.
625
00:33:27,539 --> 00:33:29,740
- Ai!
626
00:33:29,742 --> 00:33:32,142
- Droga!
- É hora de lançar essas capas,
627
00:33:32,144 --> 00:33:35,545
amantes do acampamento. Saia do seu
picadas de percevejos noturnos e de cama,
porque é de manhã,
628
00:33:35,547 --> 00:33:37,714
e...
nada rima com manhã.
629
00:33:37,716 --> 00:33:39,583
OK. Seguindo em frente.
630
00:33:43,655 --> 00:33:45,689
- Ei! Pare agora mesmo!
Você não está autorizado
631
00:33:45,691 --> 00:33:49,226
para usar o sistema PA! E eu sei
você pegou a Taça Sem Nome!
632
00:33:49,228 --> 00:33:52,496
- OK, também, por favor, note
que há um par
633
00:33:52,498 --> 00:33:55,265
de cuecas de animais adoráveis
no topo do mastro.
634
00:33:55,267 --> 00:33:57,434
Você pode pegar aqueles
logo após o café da manhã,
635
00:33:57,436 --> 00:34:00,337
mas você provavelmente vai rir
em. Olhando para você, Brogan.
636
00:34:00,339 --> 00:34:02,439
Além disso, em outras notícias,
Eu gostaria de ficar contra o vento
637
00:34:02,441 --> 00:34:06,576
desses cachorrinhos, porque
alguém fez xixi nas calças
ontem à noite!
638
00:34:06,578 --> 00:34:09,813
De volta depois disso.
- Você está frito, Sanjay.
639
00:34:09,815 --> 00:34:11,681
Você me ouviu?!
640
00:34:14,453 --> 00:34:18,155
(toque de corneta)
641
00:34:21,660 --> 00:34:24,194
- Sinto muita falta do primeiro
instrutor de treino.
642
00:34:24,196 --> 00:34:26,530
- Eu não sou muito
pessoa arrumada.
643
00:34:26,532 --> 00:34:28,799
Deixo uma bagunça onde quer que eu vá.
644
00:34:28,801 --> 00:34:32,536
Não há lugar mais na terra
nojento do que meu banheiro.
645
00:34:32,538 --> 00:34:35,305
E você pode limpá-lo
com suas línguas,
646
00:34:35,307 --> 00:34:37,641
se você abaixar essas canoas!
647
00:34:37,643 --> 00:34:39,709
- (ambos): Senhor, senhora,
sim, senhora, senhor!
648
00:34:42,548 --> 00:34:45,315
- Cérebro...
- Ei, Wookie!
649
00:34:45,317 --> 00:34:47,184
Eu amo seu lindo cabelo matinal.
650
00:34:53,559 --> 00:34:56,359
É sempre Alice,
Alice, Alice!
651
00:34:56,361 --> 00:34:59,796
- Você me deixou totalmente de pé
ontem à noite! Eu esperei
a doca por uma hora!
652
00:34:59,798 --> 00:35:03,533
(Uma garota grita.)
- Doca...
- Não, não, não!
653
00:35:03,535 --> 00:35:05,836
- O que está acontecendo?
- Por que ela tem bigode?
654
00:35:05,838 --> 00:35:07,804
- De jeito nenhum, você viu isso?
655
00:35:07,806 --> 00:35:09,806
Ela deixou crescer totalmente o bigode!
656
00:35:09,808 --> 00:35:12,109
O rosto dela parece estranho.
657
00:35:12,111 --> 00:35:15,245
Pare com isso!
658
00:35:15,247 --> 00:35:17,347
- (arroto): R, S, T,
659
00:35:17,349 --> 00:35:20,584
você, v, w, x,
660
00:35:20,586 --> 00:35:24,154
S... Z!
661
00:35:24,156 --> 00:35:26,590
(gritos e aplausos)
662
00:35:26,592 --> 00:35:28,692
OK, Barra Genial!
663
00:35:28,694 --> 00:35:31,695
Cave fundo. Eu quero que você agite
um recheio solto! Vamos!
664
00:35:38,770 --> 00:35:41,705
(pequeno arroto)
665
00:35:42,641 --> 00:35:44,875
Bem... é um começo.
666
00:35:50,549 --> 00:35:53,717
Ei, ouvi dizer que ela acordou
com bigode esta manhã.
667
00:35:53,719 --> 00:35:56,620
Eu não posso nem fazer isso.
- Sim.
668
00:35:56,622 --> 00:35:59,589
Um bigode...
669
00:35:59,591 --> 00:36:01,892
- Ah, isso?
670
00:36:01,894 --> 00:36:05,295
Ei, você não disse exatamente isso
mesma história de bigode no
fogueira ontem à noite?
671
00:36:05,297 --> 00:36:07,564
- Sim. É estranho, né?
(arroto)
672
00:36:07,566 --> 00:36:09,499
- Você faz tudo parecer tão fácil.
673
00:36:09,501 --> 00:36:11,768
- OK, o que está acontecendo
a agenda de hoje?
674
00:36:11,770 --> 00:36:14,504
Nós temos amizade-
confecção de pulseiras...
675
00:36:14,506 --> 00:36:16,273
Maravilhoso.
676
00:36:16,275 --> 00:36:19,242
Artes e... ah, artes
e artesanato, e então, uh...
677
00:36:19,244 --> 00:36:21,244
Quem gostaria de
pular para queimada?
678
00:36:21,246 --> 00:36:23,413
- Não.
- Sem chance.
- Não.
679
00:36:23,415 --> 00:36:25,549
- Fazer pulseira?
- Não.
680
00:36:25,551 --> 00:36:27,517
- Lado esquerdo.
681
00:36:27,519 --> 00:36:30,754
Um dois três.
682
00:36:30,756 --> 00:36:32,856
Motive esses caras.
683
00:36:32,858 --> 00:36:35,759
Vou jogar jogos mentais.
684
00:36:35,761 --> 00:36:38,495
- Vá, texugos!
(rosnando)
685
00:36:38,497 --> 00:36:41,264
- Estamos mortos.
- A carne mais morta.
686
00:36:43,202 --> 00:36:45,502
- Você vai cair, maxilar.
687
00:36:45,504 --> 00:36:48,205
- Uh, novidades:
vocês são os que vão cair.
688
00:36:48,207 --> 00:36:50,207
- Ooh, uh, isso acabou de:
Acho que não, mano.
689
00:36:50,209 --> 00:36:52,275
- Ah, Flash de notícias em espanhol:
690
00:36:52,277 --> 00:36:54,411
Você vai perder,
691
00:36:54,413 --> 00:36:56,580
mano!
- OK, sim, isso acabou de...
692
00:36:56,582 --> 00:36:58,748
("Sanjay" apitando)
No noticiário desta noite,
693
00:36:58,750 --> 00:37:01,451
aqui estamos nós pensando: "Nós somos o
melhor, vencemos!" E você fica tipo,
694
00:37:01,453 --> 00:37:03,987
"Oh, não! Nós... nós não somos tão fofos.
Eu gostaria que pudéssemos ser ele!"
695
00:37:03,989 --> 00:37:06,323
- Eu não assisto as notícias.
696
00:37:08,627 --> 00:37:12,262
- Tudo bem, reúnam-se,
pequenos guerreiros
697
00:37:12,264 --> 00:37:14,364
e caras!
698
00:37:14,366 --> 00:37:16,466
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo
699
00:37:16,468 --> 00:37:19,469
para o Bushwhack, golpe,
bate, bate, bate...
700
00:37:19,471 --> 00:37:23,807
queimada-a-drome,
dromo, dromo, dromo!
701
00:37:23,809 --> 00:37:26,376
De novo!
702
00:37:26,378 --> 00:37:28,612
Lembre-se: atenção,
703
00:37:28,614 --> 00:37:30,614
bolas para baixo!
704
00:37:30,616 --> 00:37:34,017
E que as chances de não ser
ficou inconsciente
705
00:37:34,019 --> 00:37:37,787
esteja para sempre a seu favor.
(rindo)
706
00:37:37,789 --> 00:37:41,491
Vamos... queimada!
707
00:37:41,493 --> 00:37:43,493
(chifre)
(torcendo)
708
00:37:43,495 --> 00:37:45,695
¶¶¶
709
00:37:45,697 --> 00:37:48,898
(crianças grunhindo)
710
00:38:02,781 --> 00:38:04,981
(apito)
711
00:38:04,983 --> 00:38:08,318
Faça uma pausa. Boa agitação.
712
00:38:08,320 --> 00:38:09,953
(torcendo)
713
00:38:09,955 --> 00:38:12,889
(gemendo)
714
00:38:12,891 --> 00:38:15,625
- Estamos sendo estuprados!
715
00:38:15,627 --> 00:38:18,328
- Já chega? Porque
os texugos podem ir
716
00:38:18,330 --> 00:38:20,463
muito mais difícil do que isso.
717
00:38:20,465 --> 00:38:22,532
- Aposto que você pode.
- Ainda um pouco confuso
718
00:38:22,534 --> 00:38:25,902
com as regras.
- Meu estômago dói.
719
00:38:25,904 --> 00:38:29,639
- Meu tudo dói.
- Quase fui atropelado
algumas vezes.
720
00:38:29,641 --> 00:38:31,641
- Vamos, pessoal,
você está indo muito bem.
721
00:38:31,643 --> 00:38:34,377
- (todos, categoricamente): Sério?
- Aqui, beba um pouco de água.
722
00:38:34,379 --> 00:38:36,880
- Bom trabalho, Texugos.
723
00:38:36,882 --> 00:38:40,784
Mas não relaxe
ainda. Ainda podemos
machucar essas crianças um pouco mais.
724
00:38:40,786 --> 00:38:42,819
Eu sei que você deu 100%,
725
00:38:42,821 --> 00:38:45,522
e estou orgulhoso de você.
Mas você ainda tem
726
00:38:45,524 --> 00:38:48,858
40% restantes. OK, vá buscar um pouco de água.
727
00:38:48,860 --> 00:38:51,928
É preciso estar hidratado para vencer.
728
00:38:56,034 --> 00:38:58,535
- OK, temos que brincar
seus pontos fortes.
729
00:38:58,537 --> 00:39:01,371
Cheeseburger, seu lance
é terrível, mas você tem sorte.
Feche os olhos ao jogar.
730
00:39:01,373 --> 00:39:04,541
Genius Bar, quando você chegar
a bola, por favor,
731
00:39:04,543 --> 00:39:07,544
dê para Cheeseburger.
Grinsberg, você é rápido,
732
00:39:07,546 --> 00:39:09,579
Eu amo seu trabalho de pés. Agora, tente
cansando seus braços de arremesso.
733
00:39:09,581 --> 00:39:11,081
Crepúsculo?
- Deixá-los me bater?
734
00:39:11,083 --> 00:39:13,383
- Exatamente.
- Meu pai disse que o acampamento é divertido.
735
00:39:13,385 --> 00:39:17,487
Isso não é divertido. Estou tão bravo com
ele por me mandar para esse lixão.
736
00:39:17,489 --> 00:39:20,890
- Bom. Canalize tudo
sua raiva na bola como
você está carregando uma bateria de raiva.
737
00:39:20,892 --> 00:39:23,793
Vamos, vamos, levante-se!
- Acho que estamos prontos para ir.
738
00:39:23,795 --> 00:39:27,364
- Bom. Vamos fazer isso. Uau!
739
00:39:27,366 --> 00:39:30,100
(assobiando)
- Vamos queimada!
740
00:39:30,102 --> 00:39:31,768
(chifre)
741
00:39:31,770 --> 00:39:33,403
(torcendo)
742
00:39:33,405 --> 00:39:37,407
- Cheeseburguer, vá! Ir! Ir! Ir!
743
00:39:37,409 --> 00:39:41,010
(torcendo)
- Vamos, Hollywood,
744
00:39:41,012 --> 00:39:43,580
vamos ver o que você tem!
745
00:39:43,582 --> 00:39:45,749
- Vamos!
- Sim!
746
00:39:45,751 --> 00:39:47,650
- Uau!
747
00:39:47,652 --> 00:39:50,487
- Retorno perverso, pessoal,
mas ainda perdendo por 5-1.
748
00:39:50,489 --> 00:39:53,056
- Espere por isso...
- O quê?
749
00:39:53,058 --> 00:39:55,458
- Tudo bem, vamos lá.
(estômago roncando)
750
00:39:55,460 --> 00:39:57,861
(estômagos roncando)
Vamos, Texugos!
751
00:39:57,863 --> 00:40:00,096
Vá, Texugos.
752
00:40:00,098 --> 00:40:03,433
- O que está acontecendo, Texugos?
Você está se sentindo bem?
753
00:40:03,435 --> 00:40:06,970
Essa coisa dizia ação rápida
marca, e NÃO estava brincando!
754
00:40:06,972 --> 00:40:10,840
- Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
(gritando)
755
00:40:10,842 --> 00:40:13,710
- Bem, chame os cachorros
e apague o fogo--
756
00:40:13,712 --> 00:40:16,513
parece os texugos
perderam o jogo,
757
00:40:16,515 --> 00:40:19,482
o que significa que os Esquilos vencem!
758
00:40:19,484 --> 00:40:21,785
(torcendo)
(assobiando)
759
00:40:28,760 --> 00:40:31,528
- Nós os vencemos!
760
00:40:31,530 --> 00:40:33,096
- Nós vamos derrubar
aqueles esquilos
761
00:40:33,098 --> 00:40:35,131
se é a última coisa que fazemos!
762
00:40:39,171 --> 00:40:41,204
(Brogan geme.)
Texugos, esta casinha
763
00:40:41,206 --> 00:40:44,040
está fora dos limites pela próxima hora!
- Uh-oh!
764
00:40:44,042 --> 00:40:47,444
- Tudo bem, pessoal! Bem vindo
para treinamento medieval aqui
no acampamento Bushwhack!
765
00:40:47,446 --> 00:40:49,446
- Que, como cálculo
e Shakespeare,
766
00:40:49,448 --> 00:40:51,448
será de absolutamente
nenhum valor para você
767
00:40:51,450 --> 00:40:54,083
em sua vida cotidiana.
- Sim, mas tudo bem!
768
00:40:54,085 --> 00:40:56,719
- Além disso, foi isso
ou fazer pulseiras, então...
769
00:40:56,721 --> 00:40:58,588
Você está de pé, figurão.
770
00:41:05,230 --> 00:41:07,997
- Na mosca!
- Bela foto, Hollywood!
771
00:41:07,999 --> 00:41:11,234
- Obrigado!
- Aqui.
772
00:41:11,236 --> 00:41:14,938
Nocauteie-se. Quantos
escolas particulares em Beverly Hills
deixar você brincar com eles?
773
00:41:14,940 --> 00:41:17,040
- Estou começando a gostar de acampamento.
774
00:41:17,042 --> 00:41:19,809
- Alerta Nerd!
775
00:41:19,811 --> 00:41:23,079
Qual é o problema,
Garotinho da mamãe? Saudoso?
776
00:41:23,081 --> 00:41:27,984
Vá para casa, geek.
(garoto loiro rindo)
777
00:41:27,986 --> 00:41:31,821
- Ei, Twilight, você acordou!
- Não, não estou.
778
00:41:31,823 --> 00:41:33,690
- Como quiser.
779
00:41:37,662 --> 00:41:40,196
Ah! Uau!
780
00:41:40,198 --> 00:41:42,699
- O que eu faço a seguir?
- Solte.
781
00:41:42,701 --> 00:41:44,868
- Com que mão?
- Uau! Não, não, não, não!
782
00:41:50,642 --> 00:41:52,742
- Grinsberg!
783
00:41:52,744 --> 00:41:54,677
Cara, não é legal.
784
00:41:54,679 --> 00:41:56,846
Barra Genial!
785
00:41:56,848 --> 00:41:59,983
Ei, Barra Genial!
786
00:41:59,985 --> 00:42:02,552
Cara, onde você está indo?
- Estou fugindo.
787
00:42:02,554 --> 00:42:04,954
- O que?
Você não pode fazer isso.
788
00:42:04,956 --> 00:42:07,023
Adivinhe quem é demitido
se você desaparecer.
789
00:42:07,025 --> 00:42:10,226
- Eu não quero que você
ser demitido, é só...
Eu não me encaixo aqui.
790
00:42:10,228 --> 00:42:12,795
Minha mãe estava certa. Eu só estou
não talhado para o acampamento.
791
00:42:12,797 --> 00:42:14,797
- Esqueça sua mãe.
O que você acha?
792
00:42:14,799 --> 00:42:16,699
- Eu nunca segurei
um arco e flecha antes,
793
00:42:16,701 --> 00:42:18,935
Eu não posso jogar... a única coisa
Eu sou bom em fazer
794
00:42:18,937 --> 00:42:21,037
está se esquivando das coisas,
e isso é apenas
795
00:42:21,039 --> 00:42:23,072
porque as pessoas gostam de jogar
coisas para as crianças superdotadas.
796
00:42:23,074 --> 00:42:26,109
Estou sem esperança.
- Ei! Não, você não está!
797
00:42:26,111 --> 00:42:29,612
Uh, porque tentar coisas novas
é disso que se trata a vida!
798
00:42:29,614 --> 00:42:32,315
- Isso é o melhor
você tem?
799
00:42:32,317 --> 00:42:35,852
- OK, OK, olha...
800
00:42:35,854 --> 00:42:38,321
Eu nunca fiz essa coisa de acampamento
antes. Eu e meu irmão
801
00:42:38,323 --> 00:42:40,223
mentiu para conseguir o nosso caminho
aqui e eu não pensei
Eu também pertencia aqui,
802
00:42:40,225 --> 00:42:43,159
mas estamos tendo
uma explosão! Vamos!
803
00:42:43,161 --> 00:42:45,562
Isso pode ser
um verão incrível!
804
00:42:45,564 --> 00:42:48,898
- Isso é verdade?
Você nunca acampou?
805
00:42:48,900 --> 00:42:50,934
- Sim.
(Genius Bar rindo)
806
00:42:50,936 --> 00:42:52,969
- Isso na verdade
explica muito.
807
00:42:52,971 --> 00:42:55,171
- Ashley derramou o chá gelado!
Agora estou bravo!
808
00:42:55,173 --> 00:42:57,206
Vá gritar com ela!
- OK.
809
00:42:57,208 --> 00:42:58,942
Ei.
810
00:42:58,944 --> 00:43:01,110
Oi, pessoal.
811
00:43:01,112 --> 00:43:04,647
Nós, Coelhos, não gritamos, ok? Vá
diga a Ashley que você ainda gosta dela.
- OK...
812
00:43:04,649 --> 00:43:06,583
- Uh... então, tudo bem?
813
00:43:06,585 --> 00:43:08,952
- Sim, eu vou ficar.
814
00:43:08,954 --> 00:43:11,020
Obrigado.
815
00:43:14,259 --> 00:43:17,026
- Eu sabia que você nunca
esteve no acampamento.
816
00:43:17,028 --> 00:43:19,596
Mas não se preocupe,
seu segredo está seguro comigo.
817
00:43:19,598 --> 00:43:22,265
- Por que?
818
00:43:22,267 --> 00:43:25,134
- Porque foi uma boa defesa.
Não é fácil virar
um fugitivo por aí.
819
00:43:25,136 --> 00:43:28,338
Acredite em mim, eu sei.
Tentei correr uma vez.
820
00:43:28,340 --> 00:43:30,340
Felizmente, eu tive um realmente
ótimo conselheiro.
821
00:43:30,342 --> 00:43:32,375
Você pode apenas
faça um também, Delroy.
822
00:43:32,377 --> 00:43:34,744
(zumbido)
823
00:43:34,746 --> 00:43:39,282
- Representando acampamento
conselheiros, né?
(rindo)
824
00:43:39,284 --> 00:43:41,284
Brogan Van Skioh
825
00:43:41,286 --> 00:43:44,320
te acertou em cheio--
826
00:43:44,322 --> 00:43:47,323
(som nojento e mole)
Droga!
827
00:43:47,325 --> 00:43:49,959
- Se você quer ser um bom acampamento
conselheiro, você precisa saber
828
00:43:49,961 --> 00:43:51,961
como fazer um s'more.
829
00:43:51,963 --> 00:43:53,930
Primeiro você tem que brindar
os marshmallows.
830
00:43:53,932 --> 00:43:56,299
Apenas não os queime.
831
00:43:56,301 --> 00:43:59,235
- O fogo não precisa ser
pegando fogo para fazer isso?
832
00:43:59,237 --> 00:44:01,871
- Sim, não podemos
realmente faça uma fogueira
833
00:44:01,873 --> 00:44:03,873
sem aprovação, então...
834
00:44:03,875 --> 00:44:07,176
Regras do acampamento. Não ria de mim.
835
00:44:07,178 --> 00:44:10,980
- OK, bem, digamos que eu
torrei meu marshmallow
perfeitamente. E agora?
836
00:44:10,982 --> 00:44:13,182
- OK, então você tem que ter
seu biscoito Graham pronto,
837
00:44:13,184 --> 00:44:15,018
já com o chocolate
nisso, e então você simplesmente...
(galhos quebrando)
838
00:44:15,020 --> 00:44:16,853
...deslize seu
marshmallow fora.
839
00:44:16,855 --> 00:44:20,056
(rosnando)
840
00:44:20,058 --> 00:44:24,093
Funciona melhor quando está derretido.
- Você viu isso?
- O que? O que?
841
00:44:26,031 --> 00:44:28,765
- Parecia um zumbi.
842
00:44:28,767 --> 00:44:31,801
- Um zumbi.
843
00:44:31,803 --> 00:44:34,871
O que? Como Anson Miner de
a história da fogueira na noite passada?
844
00:44:34,873 --> 00:44:37,707
Pare de brincar.
- Bem, nós lemos
845
00:44:37,709 --> 00:44:39,375
aquela história do bigode também,
e você cresceu um.
846
00:44:43,782 --> 00:44:46,049
- Obrigado, Dumbroy.
- Não sou bom com garotas.
847
00:44:46,051 --> 00:44:49,719
Ei, Crawl, o que houve?
848
00:44:49,721 --> 00:44:53,089
- Só estou medindo um pouco de carne seca.
- Por que?
849
00:44:53,091 --> 00:44:55,792
- Então eu sei quanto temos.
850
00:44:55,794 --> 00:44:58,828
- Ei, e se
Eu disse que contei a alguns
de histórias assustadoras na noite passada
851
00:44:58,830 --> 00:45:01,864
na fogueira, e
talvez eles estejam se tornando realidade?
852
00:45:01,866 --> 00:45:04,300
- Ora, eu diria que você quebrou
a regra "sem histórias assustadoras".
853
00:45:04,302 --> 00:45:06,369
- Por que não há histórias assustadoras?
854
00:45:06,371 --> 00:45:08,471
- Acampamento encantador
tradição baseada em
855
00:45:08,473 --> 00:45:10,907
alguns bem assustadores
lenda do acampamento.
856
00:45:10,909 --> 00:45:13,342
Acho que há um tempo atrás, algo
muito terrível aconteceu aqui.
857
00:45:13,344 --> 00:45:15,945
Alguns campistas desapareceram.
858
00:45:15,947 --> 00:45:17,947
Apenas... desapareceu.
859
00:45:17,949 --> 00:45:20,750
Ninguém sabe o que aconteceu.
860
00:45:20,752 --> 00:45:22,418
Eles simplesmente pararam de contar
histórias assustadoras por aqui.
861
00:45:22,420 --> 00:45:24,721
E você sabe o que? Lá
não foi um susto desde então.
862
00:45:24,723 --> 00:45:26,189
(rosnando)
863
00:45:26,191 --> 00:45:28,925
(tosse)
- Rasteje!
864
00:45:28,927 --> 00:45:32,028
- Ei, Crawl, podemos pegar um pouco
carne seca? Wookie está com muita fome.
865
00:45:32,030 --> 00:45:33,996
- Você sabe o que? eu não me importo
como você está com fome.
866
00:45:33,998 --> 00:45:35,932
Só não se esqueça de suas boas maneiras.
867
00:45:38,203 --> 00:45:40,503
- OK, ah, eu vou
encontre Sanjay.
868
00:45:40,505 --> 00:45:44,874
- Ele levou seus campistas para baixo
estrada antiga para encontrar a líder de torcida
acampamento. Me dê um 'eca'?
869
00:45:44,876 --> 00:45:47,744
- OK, vou buscá-lo.
870
00:45:47,746 --> 00:45:52,148
- Sim, legal.
- Vamos, vamos. Vamos.
871
00:45:52,150 --> 00:45:55,218
- Ei, espere! Quanto tempo
eu disse que era carne seca?
872
00:45:55,220 --> 00:45:57,920
- Se as líderes de torcida falam
para nós, o que devo dizer?
873
00:45:57,922 --> 00:46:01,124
- Seu pai não ensinou
você é esse tipo de coisa?
- Não. Ele está sempre no set.
874
00:46:01,126 --> 00:46:04,093
- O meu está muito ocupado tentando
para refutar a teoria das cordas.
875
00:46:04,095 --> 00:46:07,096
- As cordas são reais,
tenho 2 em meus sapatos agora,
876
00:46:07,098 --> 00:46:09,499
e você realmente não fala
para as meninas tanto quanto você ouve
877
00:46:09,501 --> 00:46:11,501
para uma conversa
eles têm consigo mesmos.
878
00:46:11,503 --> 00:46:14,203
- Sanjay! Dinamarquês!
879
00:46:14,205 --> 00:46:16,172
Sanjay! Pessoal, olhem!
880
00:46:16,174 --> 00:46:18,775
Todos nós precisamos voltar agora!
- Ah, não.
881
00:46:18,777 --> 00:46:21,511
Eu prometi que iríamos encontrar o
líderes de torcida do outro lado do lago.
- O que?!
882
00:46:21,513 --> 00:46:24,347
- Estamos em uma ilha, então
temos que superar a água.
883
00:46:24,349 --> 00:46:27,550
- Um passo de cada vez, cara.
- Pessoal, fogueira de ontem à noite
histórias estão se tornando realidade!
884
00:46:27,552 --> 00:46:30,219
Primeiro, o bigode de Lauren.
Agora, Anson Miner!
885
00:46:30,221 --> 00:46:32,889
Eu o vi na floresta!
- O garoto zumbi? Realmente?
886
00:46:32,891 --> 00:46:35,858
- Você viu um zumbi?
- Cara, é só o Brogan puxando
uma pegadinha com você, certo?
887
00:46:35,860 --> 00:46:38,161
Vamos.
- O que?
888
00:46:38,163 --> 00:46:40,963
(gritando)
889
00:46:40,965 --> 00:46:45,368
- A pegadinha está funcionando!
890
00:46:45,370 --> 00:46:48,371
(crianças gritando)
- Eu te disse que havia um zumbi!
- Eu acredito em você agora!
891
00:46:51,009 --> 00:46:53,276
(gritando)
Um zumbi!
892
00:47:01,553 --> 00:47:03,586
- ("Delroy"): Onde está Grinsberg?
893
00:47:03,588 --> 00:47:05,955
- Vá, vá!
894
00:47:05,957 --> 00:47:08,524
- Ah, ele acabou de correr
para o prédio antigo e assustador.
895
00:47:08,526 --> 00:47:12,295
Isso não é grande coisa.
896
00:47:12,297 --> 00:47:13,963
(grita)
897
00:47:13,965 --> 00:47:15,932
(rosnando)
898
00:47:15,934 --> 00:47:19,168
(gritos de pânico)
899
00:47:20,839 --> 00:47:24,273
Ah! Espere!
- O que é que foi isso?
900
00:47:24,275 --> 00:47:27,176
(falando indistintamente)
O que é esse lugar?
901
00:47:27,178 --> 00:47:29,312
- O que está acontecendo?
- Precisamos encontrar outro
saída. Vamos, vamos!
902
00:47:31,616 --> 00:47:33,916
Por que você
corre aqui?!
903
00:47:33,918 --> 00:47:36,552
- Meio que perdi o controle.
Estou bem agora!
904
00:47:36,554 --> 00:47:38,855
- Nunca deveríamos ter
foi naquele barraco.
905
00:47:38,857 --> 00:47:41,290
- Ou abriu aquele livro.
- Quebrou a regra da história da fogueira!
906
00:47:41,292 --> 00:47:44,160
- OK, vocês podem
que governam toda a sua vida?
- Cara, eles têm razão!
907
00:47:46,364 --> 00:47:50,633
(gritando)
- Vá! Vá, vá, vá, vá! Ir!
908
00:47:53,938 --> 00:47:56,172
Vá, vá, vá, vá, vá!
909
00:48:00,311 --> 00:48:02,178
- Pessoal!
910
00:48:02,180 --> 00:48:04,180
Mova isso! Vai! Vai! Vai!
911
00:48:04,182 --> 00:48:06,349
- Tudo bem.
912
00:48:06,351 --> 00:48:08,651
- Isso é bom.
Não há como entrar.
913
00:48:08,653 --> 00:48:11,654
- Sem entrada significa sem saída!
Estamos presos!
914
00:48:11,656 --> 00:48:14,457
(choramingando)
915
00:48:16,227 --> 00:48:18,494
- Cara! Você terminou?
916
00:48:18,496 --> 00:48:20,930
- Sim, vou procurar armas.
917
00:48:20,932 --> 00:48:23,232
- OK bom.
Pessoal, entrem no armário!
918
00:48:23,234 --> 00:48:25,268
Ir! Vá, vá, vá, vá! Vamos!
919
00:48:28,473 --> 00:48:30,573
O que?
- Vamos morrer?
920
00:48:30,575 --> 00:48:34,410
- Provavelmente.
- Não, não! O que?! Não, você está
não vou morrer, certo?
921
00:48:34,412 --> 00:48:36,946
- Isso vai demorar?
- Não sei, Cheeseburguer.
922
00:48:36,948 --> 00:48:39,615
- Porque há
não há lugar para sentar, então...
923
00:48:39,617 --> 00:48:43,219
- O quê? O que?
- É tarde demais para
mudar nosso voto para artesanato?
924
00:48:45,423 --> 00:48:49,091
- OK, pense. Pensar. História assustadora
ganhe vida.
- OK.
925
00:48:49,093 --> 00:48:52,228
O que aconteceu na história
de novo? Os zumbis assumem o controle?
- Não, não. Todos eles foram curados
926
00:48:52,230 --> 00:48:54,130
exceto a primeira vítima.
- Certo. Anson.
927
00:48:54,132 --> 00:48:56,232
- Sim.
928
00:48:59,504 --> 00:49:02,471
- Quem é o paciente "O"?
- Paciente zero, cara.
929
00:49:02,473 --> 00:49:05,308
Um termo dado à primeira vítima
de um grande surto.
930
00:49:07,412 --> 00:49:10,179
Colarinho!
931
00:49:10,181 --> 00:49:12,081
Este era o hospital
da história!
932
00:49:12,083 --> 00:49:15,584
Essa é a coleira que
deveria estar em Anson!
933
00:49:15,586 --> 00:49:17,987
Este controle remoto deve controlá-lo.
(batendo na porta)
934
00:49:21,326 --> 00:49:24,293
Aqui, tire as baterias.
935
00:49:24,295 --> 00:49:27,296
Talvez possamos conseguir
essa coleira no Anson
936
00:49:27,298 --> 00:49:29,432
e use este controle remoto
para desligá-lo.
937
00:49:29,434 --> 00:49:32,969
- Como você sabe
isso vai funcionar? Nós
nem sei se é ele!
938
00:49:32,971 --> 00:49:34,570
(batendo e rosnando)
939
00:49:38,443 --> 00:49:41,210
- Ei, Anson!
(rosnando e batendo parando)
940
00:49:43,348 --> 00:49:46,415
- Você ouviu isso?
O zumbi sabe seu próprio nome!
941
00:49:46,417 --> 00:49:50,019
- Grande coisa, meu cachorro também.
E ele pode pegar uma bola
com os olhos fechados.
942
00:49:50,021 --> 00:49:52,088
-Ah!
943
00:49:52,090 --> 00:49:54,657
(estalo)
Ah!
944
00:49:54,659 --> 00:49:57,093
Tão estúpido!
- Uau!
945
00:49:57,095 --> 00:49:59,028
Não desperdice nosso plano, certo?
946
00:49:59,030 --> 00:50:02,598
Precisamos disso.
947
00:50:02,600 --> 00:50:05,234
(batendo na porta)
- Ei, ei, ei!
948
00:50:05,236 --> 00:50:07,236
Se você abrir aquela porta,
ele só vai entrar aqui
949
00:50:07,238 --> 00:50:10,439
e coma nossos cérebros, ok?
Estou com muito calor para morrer, Dylan!
950
00:50:10,441 --> 00:50:12,475
- Nós só vamos
espere aqui e morra, certo?
951
00:50:12,477 --> 00:50:15,778
- OK. vou colocar
a coleira nele.
952
00:50:15,780 --> 00:50:19,048
Eu posso fazer isso.
Isso é coisa de irmão mais velho.
953
00:50:19,050 --> 00:50:21,450
- (Grinsberg):
Awww, isso é tão fofo!
954
00:50:21,452 --> 00:50:25,054
- Não, não é, ok?
Apenas fique quieto.
955
00:50:27,425 --> 00:50:30,626
- Preparar?
- OK. Um dois três!
956
00:50:30,628 --> 00:50:32,495
(rosnando)
957
00:50:34,365 --> 00:50:37,299
- (Dylan): Espere!
Deixei cair o controle remoto!
958
00:50:37,301 --> 00:50:38,768
- Isso não parece
como parte do plano.
959
00:50:40,338 --> 00:50:43,039
- Talvez o zumbi
vai comê-los e nos deixar.
960
00:50:43,041 --> 00:50:44,807
(rosnando)
961
00:50:44,809 --> 00:50:47,543
- Entendi!
962
00:50:47,545 --> 00:50:49,612
- Dane!
963
00:50:52,550 --> 00:50:54,417
- Cara, o que você comeu
para o café da manhã?
964
00:50:54,419 --> 00:50:56,485
Eca! Eca!
965
00:51:00,691 --> 00:51:03,559
O que você está fazendo?
Uma ajudinha aqui, mano!
966
00:51:06,464 --> 00:51:09,131
(estalo)
- Uau!
967
00:51:13,104 --> 00:51:16,072
Ei, pessoal, e aí?
968
00:51:16,074 --> 00:51:19,642
-Anson?
- Foi assim que me chamaram.
969
00:51:19,644 --> 00:51:21,544
- Legal!
970
00:51:21,546 --> 00:51:23,546
- (Dane): Isso oficialmente
ficou mais estranho.
971
00:51:23,548 --> 00:51:25,714
- Espere.
972
00:51:25,716 --> 00:51:27,683
Você está bem agora, certo?
973
00:51:27,685 --> 00:51:29,218
- Eu me sinto bem.
974
00:51:29,220 --> 00:51:31,687
Morto, mas bom.
975
00:51:31,689 --> 00:51:33,389
Quem são vocês?
976
00:51:33,391 --> 00:51:36,125
- Somos, uh, conselheiros
no acampamento Bushwhack.
977
00:51:36,127 --> 00:51:38,527
- Legal! Eu costumava ser
um conselheiro
978
00:51:38,529 --> 00:51:40,529
no acampamento Whispering Lake!
979
00:51:40,531 --> 00:51:44,733
Então, ah...
o que vocês fazem para se divertir?
980
00:51:44,735 --> 00:51:48,404
Ah, você sabe o que
Eu não faço há séculos?
981
00:51:48,406 --> 00:51:50,739
Breakdance. Verifique.
982
00:51:50,741 --> 00:51:52,741
O moonwalk, o seis passos,
983
00:51:52,743 --> 00:51:54,376
o giro para trás!
984
00:51:54,378 --> 00:51:57,346
¶¶¶
985
00:52:06,524 --> 00:52:08,724
(ossos quebrando)
986
00:52:08,726 --> 00:52:11,193
- Acho que gosto muito desse cara.
Deveríamos trazê-lo de volta para
acampamento para sair.
987
00:52:11,195 --> 00:52:13,162
- Excelente!
988
00:52:13,164 --> 00:52:16,398
- Anson, eu só vou,
Só vou dar uma palavrinha.
989
00:52:16,400 --> 00:52:19,835
Você está louco?!
Ele é um zumbi, Dane!
990
00:52:19,837 --> 00:52:22,571
- Sim, um breakdance divertido
zumbi. Não seja tão bebê.
991
00:52:22,573 --> 00:52:24,874
Além disso, ele está sob
nosso controle, lembra?
992
00:52:24,876 --> 00:52:26,876
Tudo ficará bem.
993
00:52:26,878 --> 00:52:29,211
- Saudações, campistas!
994
00:52:29,213 --> 00:52:31,580
(gritando)
995
00:52:31,582 --> 00:52:34,350
- Você está me assustando!
996
00:52:34,352 --> 00:52:36,585
- Desculpe, é só
que eu lembrei de você
997
00:52:36,587 --> 00:52:39,622
como o zumbi que estava perseguindo
nós. Tipo, um minuto atrás.
998
00:52:39,624 --> 00:52:41,824
- Entendo.
999
00:52:41,826 --> 00:52:45,227
Então vamos começar de novo. Eu sou Anson.
1000
00:52:45,229 --> 00:52:46,896
(gritando)
1001
00:52:46,898 --> 00:52:49,899
- Ah, é só um abraço.
Prazer em conhecê-lo.
1002
00:52:49,901 --> 00:52:52,801
- OK, bem, estamos
vou voltar para o acampamento.
1003
00:52:52,803 --> 00:52:56,639
Anson, foi
foi um prazer conhecê-lo, mas uh...
1004
00:52:56,641 --> 00:52:58,674
você vai ter
ficar aqui sozinho.
1005
00:52:58,676 --> 00:53:00,743
- Oh.
1006
00:53:00,745 --> 00:53:03,512
Sim, legal.
1007
00:53:03,514 --> 00:53:05,948
Bem, volte e visite.
1008
00:53:05,950 --> 00:53:08,517
Eu consegui o espaço.
1009
00:53:08,519 --> 00:53:11,453
(todos falando)
1010
00:53:15,693 --> 00:53:18,394
- (Dylan): Esse é o nosso segredo,
pessoal. Ninguém descobre
sobre este lugar.
1011
00:53:40,685 --> 00:53:42,985
(suspiro)
1012
00:53:42,987 --> 00:53:45,354
- Eca.
1013
00:53:45,356 --> 00:53:47,790
- Ei, cara!
- Oh!
1014
00:53:47,792 --> 00:53:50,859
Hum! Quero dizer, ei, ei.
1015
00:53:50,861 --> 00:53:52,828
- O que posso fazer por você?
1016
00:53:52,830 --> 00:53:54,997
- Você pode me dar o copo.
1017
00:53:54,999 --> 00:53:56,799
Eu sei que eles esconderam
e-aqui!
1018
00:53:56,801 --> 00:53:58,801
Uau!
1019
00:53:58,803 --> 00:54:02,838
Cara, o que há de errado com o seu
pele? Você parece um zumbi.
1020
00:54:02,840 --> 00:54:05,474
- Por todas as razões certas.
1021
00:54:05,476 --> 00:54:07,543
- Ah, ah, ah, ah!
1022
00:54:07,545 --> 00:54:10,546
Eles já tentaram
o truque do zumbi em mim,
1023
00:54:10,548 --> 00:54:12,581
então, ah...
1024
00:54:12,583 --> 00:54:16,252
você vai ter
para se esforçar mais.
1025
00:54:16,254 --> 00:54:20,289
(rosnando)
Ah! Parar! Ah! Ah!
1026
00:54:23,928 --> 00:54:28,030
- Você trouxe salada de atum?
- Então agora você gosta de salada de atum?
Eu trouxe a salada de atum
1027
00:54:28,032 --> 00:54:30,833
ontem à noite; você olhou para mim
como eu estava oferecendo
você comida de cachorro.
1028
00:54:30,835 --> 00:54:32,835
- E agora estou olhando para você
como você deveria saber
1029
00:54:32,837 --> 00:54:34,703
aquela salada de atum
é uma coisa de piquenique.
1030
00:54:36,907 --> 00:54:39,642
-Alice, olhe
sua pele. É cinza.
1031
00:54:39,644 --> 00:54:42,578
- Então eu deveria simplesmente dar um fora nele?
1032
00:54:42,580 --> 00:54:45,314
Eu sou a namorada de
o conselheiro-chefe, Jan.
1033
00:54:45,316 --> 00:54:48,917
Eu não vou apenas dar um fora nele
porque ele está um pouco pálido.
- Qualquer que seja.
1034
00:54:48,919 --> 00:54:50,919
Salada de atum não é
uma coisa de piquenique.
1035
00:54:50,921 --> 00:54:53,355
A maionese esquenta ao sol,
1036
00:54:53,357 --> 00:54:55,357
e então todo mundo vomita.
Isso é o que acontece.
1037
00:54:57,028 --> 00:54:59,495
- Cérebro. Cérebro.
1038
00:55:03,501 --> 00:55:06,402
- OK, pessoal, com esses pijamas!
Vamos, vamos, vamos!
1039
00:55:06,404 --> 00:55:08,704
- Precisamos? Não podemos simplesmente
dormir com nossas roupas?
1040
00:55:08,706 --> 00:55:10,606
- Oh não!
1041
00:55:10,608 --> 00:55:12,941
- Delroy, podemos dormir
em nossas roupas?
1042
00:55:12,943 --> 00:55:15,344
- Claro.
- Realmente?
1043
00:55:15,346 --> 00:55:17,980
Eles podem dormir com suas roupas,
mas eu trago um zumbi de estimação
casa e simplesmente nada?
1044
00:55:17,982 --> 00:55:20,082
- OK, ele parece ser um cara legal,
mas o que vamos fazer?
1045
00:55:20,084 --> 00:55:22,084
Dê a ele um beliche
e ver se ele morde alguém?
1046
00:55:22,086 --> 00:55:24,453
- Ah, eu não sei,
talvez possamos confiar nele?
1047
00:55:24,455 --> 00:55:26,555
E seu elétrico
coleira de choque, ok?
1048
00:55:26,557 --> 00:55:28,557
Ele estava apenas
procurando um lugar para se encaixar.
1049
00:55:28,559 --> 00:55:31,393
- Eu sei perfeitamente como é isso.
- Eu também.
- Idem.
1050
00:55:31,395 --> 00:55:34,963
- Tudo bem, olhe. Próximo zumbi
você encontra, você mantém. Tudo bem?
1051
00:55:34,965 --> 00:55:36,665
- Obrigado.
1052
00:55:36,667 --> 00:55:40,803
(rosnando)
(crianças gritando)
1053
00:55:40,805 --> 00:55:45,107
- (Dane): Me desculpe, você está
tudo bem? Você está bem?
1054
00:55:45,109 --> 00:55:46,909
Ah, ele está vindo, ele está vindo!
(quebra de vidro)
1055
00:55:46,911 --> 00:55:50,045
(gritando)
- Por que eu?!
1056
00:55:50,047 --> 00:55:51,814
- Ele pode cheirar
seus cérebros geniais!
1057
00:55:51,816 --> 00:55:54,383
(gritando)
1058
00:55:54,385 --> 00:55:57,019
- Espere! Eu tenho você!
1059
00:56:00,391 --> 00:56:02,024
Todo mundo, fique longe
das janelas!
1060
00:56:05,529 --> 00:56:07,396
(rosnando)
- Mano zumbi!
1061
00:56:10,701 --> 00:56:12,701
- Tire-o daqui, tire-o daqui!
1062
00:56:12,703 --> 00:56:15,871
Feche a porta, feche a porta,
feche a porta!
1063
00:56:15,873 --> 00:56:19,441
- Bela foto, Hollywood!
1064
00:56:19,443 --> 00:56:22,811
- Não foi ele.
- Crepúsculo?!
1065
00:56:22,813 --> 00:56:25,647
- Algo que eu não queria
para compartilhar mais cedo. Apenas
não precisava de prática.
1066
00:56:25,649 --> 00:56:28,083
- Boa tentativa!
1067
00:56:28,085 --> 00:56:30,152
(grunhido)
1068
00:56:39,797 --> 00:56:43,031
- Temos que avisar a todos.
- Sim, então eles podem enviar
o exército ou algo assim.
1069
00:56:43,033 --> 00:56:46,735
- Não, eles não arriscariam
contaminação. Eles provavelmente
inventar alguma história de capa,
1070
00:56:46,737 --> 00:56:50,472
e então limpe esta ilha e nós
da face da Terra.
1071
00:56:50,474 --> 00:56:53,609
- Como você sabe de tudo isso?
- Papai fez um filme
assim uma vez.
1072
00:56:53,611 --> 00:56:56,478
- E 2 zumbis irão infectar
o lugar bem rápido.
1073
00:56:56,480 --> 00:56:59,782
- Edward Mãos de Tesoura está certo.
- Cullen.
- Huh?
1074
00:56:59,784 --> 00:57:03,752
-Edward Cullen?
Como no filme?
- Eu não...
1075
00:57:03,754 --> 00:57:06,722
- Se não contivermos isso,
as coisas podem ficar ruins rapidamente.
1076
00:57:06,724 --> 00:57:10,859
Se Brogan é um zumbi, isso significa
provavelmente há mais.
1077
00:57:10,861 --> 00:57:13,429
- Ele está certo. Vocês ficam
com ele; Eu contarei o resto.
1078
00:57:13,431 --> 00:57:15,831
Ah, e ah...
feche aquela janela.
1079
00:57:15,833 --> 00:57:18,100
- Nenhum argumento aqui.
1080
00:57:24,475 --> 00:57:26,508
Eca!
1081
00:57:26,510 --> 00:57:29,578
- Eu gosto dele, mas
ele estava sendo um idiota hoje.
1082
00:57:29,580 --> 00:57:32,514
Ele apenas continuou fazendo barulho
e ele continuou tentando
1083
00:57:32,516 --> 00:57:35,451
tocar minha cabeça.
Ah, e ele está começando a feder.
1084
00:57:35,453 --> 00:57:37,853
O que eu faço?
- Bem, em primeiro lugar,
1085
00:57:37,855 --> 00:57:40,022
você diz ao Wookie
que você não vai aguentar
1086
00:57:40,024 --> 00:57:43,792
com sua atitude mais, e
que sua cabeça pertence a você!
1087
00:57:43,794 --> 00:57:45,994
Quero dizer, ele é um cara legal.
Ele vai se endireitar.
1088
00:57:45,996 --> 00:57:49,465
No que diz respeito ao cheiro...
1089
00:57:49,467 --> 00:57:52,000
sim, isso pode
demore um pouco.
1090
00:57:52,002 --> 00:57:54,002
Quer dizer, eu estava maduro
1091
00:57:54,004 --> 00:57:56,138
durante a maior parte dos meus vinte anos.
(rindo)
1092
00:57:56,140 --> 00:57:58,040
- Obrigado, Rastejante.
1093
00:57:58,042 --> 00:58:00,108
- Vocês podem me dar
algum conselho?
1094
00:58:00,110 --> 00:58:03,245
Eu não entendo porque caras
sempre quero a mesma coisa,
1095
00:58:03,247 --> 00:58:05,247
mesmo que seja
na verdade, meio chato,
1096
00:58:05,249 --> 00:58:07,749
e pode haver algo
provavelmente incrível
1097
00:58:07,751 --> 00:58:09,985
parado bem ao lado dele
que eles nem percebem.
1098
00:58:09,987 --> 00:58:12,187
Tipo, olá,
provavelmente incrível.
1099
00:58:12,189 --> 00:58:15,123
- Sim... não posso te ajudar
com isso,
1100
00:58:15,125 --> 00:58:17,726
mas eu tenho uma história.
1101
00:58:17,728 --> 00:58:20,863
Quero dizer, é um pouco estranho,
mas fique comigo, ok?
1102
00:58:20,865 --> 00:58:22,798
Envolve um cara chamado Crawl...
- Não, não, por favor, sem histórias!
1103
00:58:22,800 --> 00:58:25,067
Sanjay e eu lemos
uma história de zumbi na noite passada
1104
00:58:25,069 --> 00:58:28,170
e isso se tornou realidade, e há
um zumbi lá fora agora mesmo!
Já está mordido Brogan!
1105
00:58:28,172 --> 00:58:31,206
- Isto não é uma história de incêndio,
cara. Este é um fogo compartilhado.
1106
00:58:31,208 --> 00:58:35,043
Se você tem algo
para compartilhar, então vá em frente.
1107
00:58:35,045 --> 00:58:38,280
- Rasteje, por favor!
- (Rastreamento): Ah-ah!
- Você não acredita em mim?
1108
00:58:38,282 --> 00:58:40,015
(abertura da porta)
1109
00:58:42,219 --> 00:58:44,720
Ninguém acreditou em mim.
- E agora?
1110
00:58:44,722 --> 00:58:46,822
- Vamos esperar aqui até de manhã?
- Mas ainda podemos dormir
1111
00:58:46,824 --> 00:58:49,892
em nossas roupas, certo?
1112
00:58:49,894 --> 00:58:52,828
(música dramática)
(pássaros cantando)
1113
00:58:56,967 --> 00:58:59,568
- Não vejo ninguém.
- Nem eu.
1114
00:58:59,570 --> 00:59:01,737
Qualquer um.
1115
00:59:01,739 --> 00:59:04,139
Vou verificar lá fora.
- OK.
1116
00:59:04,141 --> 00:59:05,941
- Você não vai oferecer
vir comigo?
1117
00:59:05,943 --> 00:59:08,544
- Não.
- Que irmão.
1118
00:59:08,546 --> 00:59:10,679
- Ah, eu não estou
seu irmão, ok?
1119
00:59:10,681 --> 00:59:12,314
Eu sou Sanjay.
Tenho que permanecer no personagem.
1120
00:59:12,316 --> 00:59:14,316
OK, vá, vá, vá, vá.
1121
00:59:14,318 --> 00:59:17,619
Você pode fazer isso. Boa sorte.
1122
00:59:23,093 --> 00:59:25,093
(rosnando)
1123
00:59:25,095 --> 00:59:27,229
-Lauren! Lauren, atrás de você!
1124
00:59:27,231 --> 00:59:30,098
- Não, Delroy,
Ainda estou chateado, ok?
1125
00:59:36,874 --> 00:59:40,642
- Vamos, vamos!
1126
00:59:40,644 --> 00:59:42,344
(rosnando)
1127
00:59:44,915 --> 00:59:46,748
(batendo alto)
1128
00:59:46,750 --> 00:59:49,351
- Os zumbis batem?
1129
00:59:49,353 --> 00:59:52,321
- Ele não pode cheirar
meu cérebro genial agora!
1130
00:59:52,323 --> 00:59:55,691
- OK, pessoal, acalmem-se!
Vamos nos acalmar! OK?
1131
00:59:55,693 --> 00:59:58,193
Eu digo para abrirmos a porta e irmos
todo Jet Li em sua bunda de zumbi.
1132
00:59:58,195 --> 01:00:01,597
OK, um, dois, três!
1133
01:00:01,599 --> 01:00:03,198
(gritando)
1134
01:00:03,200 --> 01:00:07,235
- Pare, pare!
- Somos só nós, pessoal!
1135
01:00:07,237 --> 01:00:10,706
- Pare, ok?
Pessoal, não somos zumbis!
1136
01:00:10,708 --> 01:00:14,810
- O que está acontecendo aqui?!
- É uma longa história.
1137
01:00:14,812 --> 01:00:17,613
Sim, então... possível
1138
01:00:17,615 --> 01:00:19,114
apocalipse zumbi.
1139
01:00:19,116 --> 01:00:22,117
- (Grinsberg): Eu acho
ela está brava com você.
1140
01:00:22,119 --> 01:00:24,720
- E isso é tudo
sua culpa!
1141
01:00:24,722 --> 01:00:26,722
O zumbi, meu bigode?
1142
01:00:26,724 --> 01:00:28,390
Maus conselheiros!
1143
01:00:31,895 --> 01:00:36,064
(gemendo)
O que há de errado com ele?
1144
01:00:36,066 --> 01:00:39,267
- Você está arranhado?!
Ele foi arranhado ontem à noite.
1145
01:00:39,269 --> 01:00:42,404
- Pessoal, estou bem, ok?
1146
01:00:42,406 --> 01:00:45,307
- Você não estará!
1147
01:00:45,309 --> 01:00:48,944
- Este treinamento está começando
para soar muito bem.
1148
01:00:48,946 --> 01:00:50,846
(música militar)
1149
01:00:50,848 --> 01:00:53,649
- Eu vou gritar com você!
1150
01:00:53,651 --> 01:00:55,884
Você vai chorar!
1151
01:00:55,886 --> 01:00:58,720
Eu vou sorrir para você.
1152
01:00:58,722 --> 01:01:00,756
Isso vai fazer você pensar
somos amigos!
1153
01:01:00,758 --> 01:01:03,659
Você estará errado!
1154
01:01:03,661 --> 01:01:07,396
Eu vou gritar com você,
1155
01:01:07,398 --> 01:01:09,898
e você vai chorar!
(helicóptero zumbindo)
1156
01:01:13,137 --> 01:01:16,371
- Não aguento muito mais
disso, cara.
1157
01:01:16,373 --> 01:01:19,307
- (Sanjay): Olha! Lá!
Você está pensando o que eu estou pensando?
1158
01:01:19,309 --> 01:01:21,109
- Eu não sei, apenas me diga
o que você está pensando.
1159
01:01:21,111 --> 01:01:23,311
- Chegamos ao acampamento Bushwhack,
1160
01:01:23,313 --> 01:01:26,048
e damos aos O'Reillys
alguma vingança.
1161
01:01:31,255 --> 01:01:34,089
- OK, então... pelo menos
2 zumbis estão por aí,
1162
01:01:34,091 --> 01:01:36,091
e Sanjay pode
transformar em um.
1163
01:01:36,093 --> 01:01:38,160
Não há nada
no livro de regras sobre isso.
1164
01:01:38,162 --> 01:01:41,897
- Não se preocupe.
Jogamos fora o livro de regras.
1165
01:01:41,899 --> 01:01:44,099
(Sistema PA ligando)
1166
01:01:44,101 --> 01:01:47,302
- Atenção, Bushwhackers.
Will Delroy Barfield
e Sanjay Kumar
1167
01:01:47,304 --> 01:01:50,472
por favor reporte-se ao acampamento
cabana do diretor imediatamente?
1168
01:01:50,474 --> 01:01:52,874
Esse sou eu.
1169
01:01:52,876 --> 01:01:55,844
Rastejar.
- Não é exatamente um zumbi
aviso de apocalipse.
1170
01:01:55,846 --> 01:01:58,780
- Talvez ainda não tenha se espalhado.
Deveríamos tentar contar a ele novamente.
1171
01:01:58,782 --> 01:02:01,283
- Preciso verificar
nos coelhos.
1172
01:02:01,285 --> 01:02:03,852
Mas deixe-me saber
qual é o plano, ok?
1173
01:02:05,422 --> 01:02:07,789
- Não pode ser tão ruim se alguém
1174
01:02:07,791 --> 01:02:09,391
é trampolim, certo?
1175
01:02:14,164 --> 01:02:16,198
(música pop)
1176
01:02:29,246 --> 01:02:31,980
Ei, Rastejante!
1177
01:02:31,982 --> 01:02:35,484
Antes de começar--
- Não, antes de começar!
1178
01:02:35,486 --> 01:02:37,452
A boa notícia é que
Encontrei meu telefone no lago.
1179
01:02:37,454 --> 01:02:39,521
E todo esse truque do saco de arroz
1180
01:02:39,523 --> 01:02:42,924
funciona totalmente.
Secou tudo.
1181
01:02:42,926 --> 01:02:45,527
A má notícia:
1182
01:02:45,529 --> 01:02:47,529
alguém chamado Sargento Williams
1183
01:02:47,531 --> 01:02:51,266
do treinamento de mau comportamento
chamado. Toca alguma campainha?
1184
01:02:51,268 --> 01:02:53,401
- Não.
- Não. Nenhum sino tocando.
1185
01:02:53,403 --> 01:02:55,437
Não há sinos aqui.
- Nenhum sino está ativo.
1186
01:02:55,439 --> 01:02:58,406
- Ele disse que tinha
2 campistas fogem...
1187
01:02:58,408 --> 01:03:02,043
2 campistas que reivindicaram
ser Sanjay Kumar
1188
01:03:02,045 --> 01:03:04,946
e Delroy Barfield.
1189
01:03:04,948 --> 01:03:07,082
- OK, ouça, tanto faz
você ouviu, é...
1190
01:03:07,084 --> 01:03:09,417
é culpa de Dylan.
- O que?!
1191
01:03:09,419 --> 01:03:12,420
- Caras...
(suspirando)
1192
01:03:12,422 --> 01:03:14,389
Temos um pouco
problema aqui.
1193
01:03:14,391 --> 01:03:16,892
- Na verdade, acho que poderíamos
tem um grande problema aqui.
1194
01:03:19,029 --> 01:03:21,897
(batendo)
(rosnando)
1195
01:03:27,805 --> 01:03:30,338
- Caras! Zumbis!
1196
01:03:30,340 --> 01:03:33,108
- Sim! Eu tentei compartilhar isso
no incêndio ontem à noite!
1197
01:03:35,045 --> 01:03:39,080
Ninguém estava me ouvindo!
1198
01:03:40,884 --> 01:03:43,018
Uau! Dane, pare!
1199
01:03:43,020 --> 01:03:44,553
- Ele ia ligar para mamãe e papai.
1200
01:03:44,555 --> 01:03:48,223
- Sim, precisávamos disso
para ligar para a balsa, cara!
1201
01:03:48,225 --> 01:03:51,827
- Sim, provavelmente não deveria ter
bateu no telefone. eu não
sinta-se bem.
1202
01:03:51,829 --> 01:03:54,563
- Aquelas canoas no cais,
você sabe, talvez possamos usar
aqueles para obter ajuda.
1203
01:03:54,565 --> 01:03:57,566
- OK, tudo bem.
- Não podemos sair
o acampamento assim.
1204
01:03:57,568 --> 01:04:00,602
Se pedirmos ajuda, estaremos
nunca vou voltar no tempo.
Temos que fazer isso nós mesmos.
1205
01:04:00,604 --> 01:04:03,071
- Eu não quero que você esteja certo,
agora mesmo, Dylan, ok?
1206
01:04:03,073 --> 01:04:06,408
Eu quero que você esteja errado, então nós
posso sair daqui e posso ficar
minha cabeça não mordida, mas...
1207
01:04:06,410 --> 01:04:08,443
Sim, você está certo.
1208
01:04:08,445 --> 01:04:11,213
- E precisamos curar você.
- Obrigado por isso, Dylan.
1209
01:04:11,215 --> 01:04:13,181
Obrigado por não poder
para ir apenas alguns minutos
1210
01:04:13,183 --> 01:04:15,217
sem me lembrar do fato
que eu vou me transformar
1211
01:04:15,219 --> 01:04:17,185
uma pilha estúpida
de pele morta comendo.
1212
01:04:17,187 --> 01:04:21,356
- Ei, olhe. Eu não vou deixar
isso acontece com você, ok?
1213
01:04:21,358 --> 01:04:24,359
(rindo)
- Eu sabia que você ia ficar todo fofinho.
1214
01:04:24,361 --> 01:04:26,061
- Qualquer que seja.
1215
01:04:26,063 --> 01:04:29,998
Vamos, vamos.
- OK.
1216
01:04:30,000 --> 01:04:31,533
(rosnando)
(música dramática)
1217
01:04:42,512 --> 01:04:45,480
(música rock)
1218
01:04:45,482 --> 01:04:47,482
- Deixe-nos entrar!
- Deixe-nos entrar!
1219
01:04:47,484 --> 01:04:50,585
- Quem é?
- Somos nós! Deixe-nos entrar!
1220
01:04:54,658 --> 01:04:57,626
É Sanjay e
Delroy! Abrir a porta!
- Qual é a senha?
1221
01:04:57,628 --> 01:05:01,229
- Você não nos deu uma senha!
- Ah, certo! Uh...
1222
01:05:01,231 --> 01:05:04,299
Espere!
(batendo)
1223
01:05:04,301 --> 01:05:08,003
- Abra a porta! Abrir a porta!
1224
01:05:16,280 --> 01:05:19,281
- Eles estão por todo o acampamento.
Temos que detê-los.
Crepúsculo, o que fazemos?
1225
01:05:19,283 --> 01:05:22,584
- Meu?
- Sim, você! A base
de qualquer operação é informação,
1226
01:05:22,586 --> 01:05:25,220
e você leu muito mais
livros de monstros do que qualquer um de nós!
1227
01:05:25,222 --> 01:05:27,255
- Zumbis são difíceis de matar
porque eles são a caminhada
já morto.
1228
01:05:27,257 --> 01:05:30,325
Sua melhor aposta é
para bater-lhes na cabeça.
1229
01:05:30,327 --> 01:05:33,395
Eles têm uma fome insaciável
para cérebros humanos.
(estômago roncando)
1230
01:05:33,397 --> 01:05:37,532
- Desculpe.
- Mas geralmente há uma cura.
1231
01:05:37,534 --> 01:05:41,269
- Uh... na história
havia um antídoto que
curou todos, exceto Anson.
1232
01:05:41,271 --> 01:05:43,571
Veio do hospital.
Talvez ainda esteja lá.
1233
01:05:43,573 --> 01:05:45,707
Apenas alguém
tem que ir buscá-lo.
1234
01:05:45,709 --> 01:05:48,476
- Eu farei isso.
- O que?
1235
01:05:48,478 --> 01:05:51,246
- Você?
- Sim! Quem vai
1236
01:05:51,248 --> 01:05:54,149
terá que saber misturar
solução com as proporções certas
para que ele seja metabolizado.
1237
01:05:54,151 --> 01:05:56,952
- (todos): Hein?
- Exatamente.
1238
01:05:56,954 --> 01:06:00,255
Eu preciso fazer a ciência acontecer
- Eu também vou.
1239
01:06:00,257 --> 01:06:03,558
Sou rápido e posso manter
O ânimo do Genius Bar está animado.
1240
01:06:03,560 --> 01:06:06,962
- Olhem para vocês, esquilos,
vocês estão me deixando muito orgulhoso!
1241
01:06:06,964 --> 01:06:09,564
E antes, vocês estavam apenas
inútil, mas agora, quero dizer...
1242
01:06:09,566 --> 01:06:13,401
Olhe para você. Desculpe.
1243
01:06:13,403 --> 01:06:16,604
- Aqui, pegue isso e veja
quanto antídoto você pode conseguir.
1244
01:06:16,606 --> 01:06:18,573
- Vamos.
- Vamos.
1245
01:06:20,444 --> 01:06:23,011
Grinsberg, aqui está
um extra para você.
1246
01:06:23,013 --> 01:06:25,680
Genius Bar, você também.
- Obrigado.
1247
01:06:25,682 --> 01:06:28,450
- Boa sorte, pessoal.
Tome cuidado.
1248
01:06:28,452 --> 01:06:30,251
(rosnando)
1249
01:06:35,993 --> 01:06:38,994
(gritando)
1250
01:06:38,996 --> 01:06:41,496
- OK, OK, pessoal, eu acho
eles estão ficando com fome.
1251
01:06:41,498 --> 01:06:44,666
Eu não acho que seja seguro
lá fora para... as crianças.
1252
01:06:44,668 --> 01:06:47,435
- Estou cansado de me esconder. Se isso
é o fim do Cheeseburger,
1253
01:06:47,437 --> 01:06:50,038
então eu vou sair
chutando e gritando.
1254
01:06:50,040 --> 01:06:52,507
- Seu nome nem era
Cheeseburger, tipo, 2 dias atrás.
1255
01:06:52,509 --> 01:06:56,111
- Vocês ficam aqui.
Nós vamos para a pousada
1256
01:06:56,113 --> 01:06:58,613
e pegue algumas armas.
- Como vamos chegar lá?
1257
01:06:58,615 --> 01:07:01,016
- Vocês agirão como zumbis.
Se você for convincente o suficiente,
1258
01:07:01,018 --> 01:07:04,152
eles podem nos deixar em paz!
Eu posso te ensinar.
1259
01:07:04,154 --> 01:07:08,456
Meu pai está me dando
aulas de atuação desde os 3 anos.
1260
01:07:08,458 --> 01:07:10,125
- (Dylan): OK.
1261
01:07:10,127 --> 01:07:12,260
(rosnando)
1262
01:07:14,398 --> 01:07:16,798
- Braços mais flácidos.
Braços mais flácidos.
1263
01:07:16,800 --> 01:07:19,067
Imagine a luz
tendo ido embora de você.
1264
01:07:19,069 --> 01:07:22,070
Olhos sem vida, vazios,
1265
01:07:22,072 --> 01:07:25,573
como sua alma! Sim, sim!
1266
01:07:25,575 --> 01:07:28,343
Gosto dos seus braços, Sanjay.
Agora finja que você está morto
1267
01:07:28,345 --> 01:07:31,079
e comprometa-se com isso. Faça seus braços
mais mole, mais mole!
1268
01:07:31,081 --> 01:07:33,415
- Algo é super
errado com ele.
1269
01:07:33,417 --> 01:07:36,384
- Não mais. Eu conversei com ele,
e ele vai mudar.
1270
01:07:36,386 --> 01:07:38,386
Não é, querido?
1271
01:07:38,388 --> 01:07:40,822
Agora, que tal o tempo
para outra história?
1272
01:07:40,824 --> 01:07:44,225
Você gosta daquele
sobre os tubarões, certo?
"Debaixo do lago"--
1273
01:07:44,227 --> 01:07:47,429
(rosnando)
(gritando)
1274
01:07:57,374 --> 01:07:59,607
¶¶¶
1275
01:08:12,856 --> 01:08:15,190
- Vai, vai, vai, vai!
1276
01:08:16,860 --> 01:08:19,294
- Cara, o que foi isso?
1277
01:08:19,296 --> 01:08:20,829
- Uh, é chamado de zumbi
impressão, e eu acertei.
1278
01:08:20,831 --> 01:08:22,831
(gritando)
1279
01:08:22,833 --> 01:08:25,166
- Morra! De novo! Ha, ha, ha!
1280
01:08:28,672 --> 01:08:30,505
- Arrastar! Parar! Somos nós!
1281
01:08:30,507 --> 01:08:31,673
- Ei!
1282
01:08:31,675 --> 01:08:34,609
- Sanjay! Sanjay e Delroy!
1283
01:08:34,611 --> 01:08:37,779
Bem, na verdade não é,
mas não somos zumbis!
1284
01:08:37,781 --> 01:08:40,215
- Como posso saber
você não é um zumbi?
1285
01:08:40,217 --> 01:08:42,350
-Ah!
1286
01:08:42,352 --> 01:08:44,319
- Porque eu estou
falando com você!
1287
01:08:44,321 --> 01:08:46,721
- OK.
1288
01:08:46,723 --> 01:08:48,723
Então, qual é o plano?
1289
01:08:48,725 --> 01:08:50,892
Vamos esperar aqui
1290
01:08:50,894 --> 01:08:53,128
o melhor que pudermos até morrermos?
1291
01:08:53,130 --> 01:08:56,164
- Não! Enviamos 2 dos nossos rapazes
em busca do antídoto.
1292
01:08:56,166 --> 01:08:58,800
Estamos montando um ataque,
precisamos de armas.
1293
01:08:58,802 --> 01:09:00,902
(rindo)
- Eu cuido disso!
1294
01:09:17,254 --> 01:09:19,254
- Acho que estamos prontos
para fazer isso!
1295
01:09:19,256 --> 01:09:21,489
(grito de guerra)
1296
01:09:21,491 --> 01:09:24,259
- Vocês querem ir buscar
aquelas bolas de tênis?
1297
01:09:24,261 --> 01:09:26,661
Eu usei tudo isso em você.
1298
01:09:26,663 --> 01:09:28,796
(vento soprando)
1299
01:09:28,798 --> 01:09:31,933
- Calor. Se eu pudesse
alterar a mistura,
1300
01:09:31,935 --> 01:09:34,836
então funcionará em contato.
Não precisaremos usar agulhas.
1301
01:09:34,838 --> 01:09:36,804
- Bom. Agulhas são assustadoras.
1302
01:09:36,806 --> 01:09:38,573
Agora se apresse!
1303
01:09:38,575 --> 01:09:40,742
- Você não pode apressar a ciência.
1304
01:09:40,744 --> 01:09:42,777
- Você pode acelerar isso?
1305
01:09:44,648 --> 01:09:47,715
(rosnando)
1306
01:09:47,717 --> 01:09:50,251
- ¶ Reme, reme, reme seu barco ¶
1307
01:09:50,253 --> 01:09:53,221
Vamos!
¶ Desça suavemente o fluxo ¶
1308
01:09:53,223 --> 01:09:55,890
(música militar)
1309
01:10:02,732 --> 01:10:04,732
- Desejo a história do zumbi
1310
01:10:04,734 --> 01:10:06,968
tinha um jetpack nele.
Já estaríamos de volta.
1311
01:10:06,970 --> 01:10:09,337
- Eu só espero
este antídoto funciona.
1312
01:10:09,339 --> 01:10:11,973
Mas sim, jetpacks
seria tão legal.
1313
01:10:11,975 --> 01:10:15,310
- Onde vocês dois estão
indo com tanta pressa?
1314
01:10:15,312 --> 01:10:17,579
- É meio longo
e história impossível.
1315
01:10:19,316 --> 01:10:21,482
Você deveria chamar Sanjay
e Delroy para te contar.
1316
01:10:21,484 --> 01:10:23,918
- É uma boa ideia.
1317
01:10:26,856 --> 01:10:29,557
(rosnando)
1318
01:10:31,928 --> 01:10:33,895
- Este não é o tipo
de coisa com a qual você se acostuma.
1319
01:10:35,632 --> 01:10:38,900
- Atenção,
zumbis nojentos!
1320
01:10:38,902 --> 01:10:41,869
Gostaríamos de agradecer por
escolhendo nossa pilha de carne seca
1321
01:10:41,871 --> 01:10:44,706
para suas necessidades alimentares. Ha! Ha!
1322
01:10:44,708 --> 01:10:47,575
Não há portas para quebrar,
1323
01:10:47,577 --> 01:10:51,646
sem crianças para provar -
legal e fácil!
1324
01:10:51,648 --> 01:10:54,515
Então, venha e pegue!
1325
01:10:57,254 --> 01:10:59,854
- Eles vão morder a isca!
1326
01:11:03,293 --> 01:11:06,361
- Não! Não, eles são
ignorando a isca!
1327
01:11:06,363 --> 01:11:09,797
- Acho que eles simplesmente não são
em carne seca mais.
1328
01:11:09,799 --> 01:11:12,834
- Divulgação completa,
Eu também estou meio espasmódico.
1329
01:11:12,836 --> 01:11:16,971
- Acho que eles encontraram
algo mais apetitoso.
Qual é o nosso plano B, pessoal?
1330
01:11:18,842 --> 01:11:21,309
- O antídoto! Sim!
1331
01:11:23,513 --> 01:11:25,913
- Ei pessoal. Como foi o treinamento?
1332
01:11:25,915 --> 01:11:28,016
Diversão?
1333
01:11:28,018 --> 01:11:29,917
- Conversaremos mais tarde.
E vamos conversar!
1334
01:11:32,455 --> 01:11:34,422
- Vamos, esquilos!
1335
01:11:34,424 --> 01:11:36,357
Você quer viver para sempre?
1336
01:11:36,359 --> 01:11:39,694
Morram, zumbis, morram!
1337
01:11:39,696 --> 01:11:41,896
- Segure-os!
1338
01:11:44,000 --> 01:11:46,634
(gritando)
1339
01:11:49,673 --> 01:11:52,707
- Conseguimos! Nós conseguimos!
(torcendo)
1340
01:11:52,709 --> 01:11:54,609
(rosnando)
1341
01:11:54,611 --> 01:11:57,011
-Brrrains!
1342
01:12:00,383 --> 01:12:02,383
- Cara, deveríamos usar
o antídoto!
1343
01:12:02,385 --> 01:12:05,553
- Eu sei. Eu realmente queria
acertar Brogan no
rosto com um remo.
1344
01:12:05,555 --> 01:12:07,622
(rosnando)
1345
01:12:10,727 --> 01:12:13,027
- Tudo bem, eu tenho que ir
ajude Lauren.
1346
01:12:26,409 --> 01:12:29,444
(rindo)
1347
01:12:29,446 --> 01:12:33,715
- Hora da arma secreta,
lixo zumbi!
(rindo)
1348
01:12:43,626 --> 01:12:44,826
Ha! Ha! Ha! Ha!
1349
01:12:44,828 --> 01:12:46,961
- Cérebros!
- Cérebros!
1350
01:12:46,963 --> 01:12:49,697
- Alice! Janeiro!
1351
01:12:49,699 --> 01:12:51,999
Você parece com sede.
1352
01:12:52,001 --> 01:12:54,736
(rosnando)
- Cérebros.
1353
01:12:54,738 --> 01:12:58,406
- Vamos! Seriamente? Vamos!
1354
01:12:58,408 --> 01:13:00,041
Vamos, por favor, por favor.
1355
01:13:01,945 --> 01:13:04,412
- Cujo rosto parece
estranho agora, né?
1356
01:13:04,414 --> 01:13:08,015
(gritando)
1357
01:13:11,921 --> 01:13:14,422
(rosnando)
1358
01:13:14,424 --> 01:13:16,391
(música rock)
1359
01:13:16,393 --> 01:13:19,560
- Espere, espere. Eu tenho isso.
1360
01:13:19,562 --> 01:13:21,996
Telefone de $ 500!
1361
01:13:28,738 --> 01:13:30,471
- Volte, volte.
1362
01:13:40,917 --> 01:13:42,950
- Uau!
- Sim! Uau!
1363
01:13:46,589 --> 01:13:49,023
- Acho que os pegamos!
-Sanjay, conseguimos!
1364
01:13:49,025 --> 01:13:52,126
Acho que posso te chamar de Dane agora.
(Dane vomitando)
1365
01:13:52,128 --> 01:13:55,596
Dane?
1366
01:13:55,598 --> 01:13:57,532
(rosnando)
Dane...
1367
01:14:00,537 --> 01:14:02,603
Ufa!
1368
01:14:02,605 --> 01:14:03,971
Dinamarquês!
1369
01:14:03,973 --> 01:14:05,907
Ah! Ei! Ah! Ah!
1370
01:14:25,128 --> 01:14:27,862
- Acabei de morder você?
1371
01:14:27,864 --> 01:14:29,597
Isso teria sido
tão nojento se eu fizesse isso.
1372
01:14:29,599 --> 01:14:32,567
- Para nós dois.
1373
01:14:34,771 --> 01:14:37,905
- O que está acontecendo?
1374
01:14:37,907 --> 01:14:41,075
O que aconteceu comigo?
- Eu não percebi.
1375
01:14:44,714 --> 01:14:47,081
(torcendo)
1376
01:14:54,924 --> 01:14:57,959
- OK. eu sinto
como se fossemos conseguir
1377
01:14:57,961 --> 01:14:59,961
algumas cartas bem irritadas
de alguns pais muito irritados.
1378
01:14:59,963 --> 01:15:02,964
(falando indistintamente)
1379
01:15:05,235 --> 01:15:07,235
-O'Reillys!
1380
01:15:07,237 --> 01:15:09,237
Precisamos conversar.
1381
01:15:09,239 --> 01:15:11,906
-O'Reillys?
1382
01:15:11,908 --> 01:15:14,742
- Sim, isso provavelmente é ruim
sobre toda a coisa do campo de treinamento.
1383
01:15:14,744 --> 01:15:16,744
- Uh... ei, que tal
1384
01:15:16,746 --> 01:15:18,880
nós lavamos sua roupa
pelo resto do verão?
1385
01:15:18,882 --> 01:15:21,215
- É um bom começo.
1386
01:15:21,217 --> 01:15:23,551
(rosnando)
- É o Anson!
1387
01:15:23,553 --> 01:15:25,553
Derrube-o!
1388
01:15:25,555 --> 01:15:27,555
- Aaah!
- Não está funcionando!
1389
01:15:27,557 --> 01:15:29,957
Na história, o antídoto
funcionou em todos, exceto Anson.
1390
01:15:29,959 --> 01:15:32,927
Ele é o paciente zero.
- OK, bem, o que fazemos?
- Uh...
1391
01:15:38,234 --> 01:15:41,168
- Ei pessoal! O que está acontecendo?
1392
01:15:41,170 --> 01:15:44,639
- Encontrei no hospital
e consertei. Você sabe,
apenas no caso.
1393
01:15:46,876 --> 01:15:48,943
- Acho que não há chance de mim
1394
01:15:48,945 --> 01:15:52,547
conseguir um conselheiro
trabalho aqui, hein?
- Vou te dizer uma coisa, cara.
1395
01:15:52,549 --> 01:15:56,284
Deixe-me um currículo
e eu te ligo.
1396
01:15:56,286 --> 01:15:57,952
- Tchau.
1397
01:16:07,096 --> 01:16:10,631
¶¶¶
1398
01:16:10,633 --> 01:16:14,735
- Bom dia, Bushwhackers!
1399
01:16:14,737 --> 01:16:18,573
Dormi um pouco hoje,
então você está sozinho
para o café da manhã.
1400
01:16:18,575 --> 01:16:20,608
Além disso, acabamos de sobreviver
1401
01:16:20,610 --> 01:16:23,044
um apocalipse zumbi, então...
1402
01:16:23,046 --> 01:16:25,246
sim, nós! Ha! Ha! Ha!
1403
01:16:25,248 --> 01:16:27,114
Como um presente especial
por estar vivo,
1404
01:16:27,116 --> 01:16:31,319
estamos nos divertindo muito
luau tropical esta tarde.
1405
01:16:31,321 --> 01:16:34,088
Estou procurando alguns voluntários
puxar carne de porco
1406
01:16:34,090 --> 01:16:37,191
e pique algumas maçãs.
Mas nada de lanches!
1407
01:16:37,193 --> 01:16:40,661
Ah, também, antes que eu esqueça,
nova política de acampamento
1408
01:16:40,663 --> 01:16:44,065
é que todos precisam ser
bom em fugir
das coisas,
1409
01:16:44,067 --> 01:16:47,635
então, informe aos instrutores
Barfield e Kumar para treinamento.
1410
01:16:47,637 --> 01:16:50,871
- Eu sou um zumbi! Se eu te pegar,
você será comido!
1411
01:16:50,873 --> 01:16:53,074
Sua mãe vai chorar!
1412
01:16:53,076 --> 01:16:55,376
- Vá com calma!
- Você está brincando?
1413
01:16:55,378 --> 01:16:58,646
Eu sou o legal!
- Eu disse rasteje pela sua vida!
1414
01:16:58,648 --> 01:17:01,082
Você nem está rastejando
para o seu almoço!
1415
01:17:01,084 --> 01:17:03,884
- Eu juro que vou te pegar,
Sanjay Kumar.
1416
01:17:03,886 --> 01:17:07,088
- Me entende? Você vai me pegar?!
1417
01:17:07,090 --> 01:17:09,190
Você pega Sanjay do jeito
você pega gripe!
1418
01:17:09,192 --> 01:17:12,960
Eu coloquei você de costas,
CHORANDO NA SUA CAMA!
1419
01:17:15,331 --> 01:17:18,132
(rindo)
1420
01:17:18,134 --> 01:17:21,168
- Ei, ei.
1421
01:17:21,170 --> 01:17:24,939
Achamos que você deveria ficar com isso.
Eu pensei que deveríamos chamá-lo
a Copa Esquilo.
1422
01:17:24,941 --> 01:17:27,942
- Você voltou para pegar!
1423
01:17:27,944 --> 01:17:31,212
- Sim, mas você realmente não
diga-nos que você colocou
isso em um buraco...
1424
01:17:31,214 --> 01:17:33,080
- Sim. Deve ter
cheirava muito mal.
1425
01:17:33,082 --> 01:17:35,116
- Hilariantemente ruim.
1426
01:17:35,118 --> 01:17:37,418
- Obrigado, pessoal. Isso é ótimo.
1427
01:17:37,420 --> 01:17:40,788
Você está indo para algum lugar?
- Pensamos em ir encontrar
aquelas líderes de torcida depois do jantar.
1428
01:17:40,790 --> 01:17:42,723
Você sabe, para ter certeza
eles estão seguros.
1429
01:17:42,725 --> 01:17:45,393
- Legal! Vamos fazê-lo!
1430
01:17:45,395 --> 01:17:47,862
- Tem certeza que deveríamos estar
ensinando isso a eles?
1431
01:17:47,864 --> 01:17:50,431
Você não acha que há
mais coisas ao ar livre
eles poderiam aprender?
1432
01:17:50,433 --> 01:17:52,900
- O que é mais ao ar livre do que
encontrar garotas com uma bússola?
1433
01:17:52,902 --> 01:17:54,435
- Faz sentido.
Eu vou com ele.
1434
01:17:54,437 --> 01:17:56,704
- Sim, eu também!
1435
01:17:56,706 --> 01:18:00,941
Você sabe, é como
um acordo de conselheiro sênior.
1436
01:18:00,943 --> 01:18:03,444
- Você está indo atrás
líderes de torcida? Então é isso?
1437
01:18:03,446 --> 01:18:06,380
Você me morde e agora acabou?
- Você colocou uma coleira em mim.
1438
01:18:06,382 --> 01:18:08,382
- Eu superei ele.
- Você superou ele.
1439
01:18:08,384 --> 01:18:10,418
- Ah, confira
os novos conselheiros!
1440
01:18:10,420 --> 01:18:14,221
- Não me diga. Você tem
direitos sobre ambos.
1441
01:18:14,223 --> 01:18:16,957
- Sim! Veja, é por isso
você é o inteligente,
1442
01:18:16,959 --> 01:18:21,128
e eu estou apenas
aquele super lindo.
1443
01:18:21,130 --> 01:18:23,798
-O'Reillys! Como está
nossa roupa está vindo?
1444
01:18:23,800 --> 01:18:25,966
- Fofo, dobrado,
e guarde.
1445
01:18:25,968 --> 01:18:28,803
- Legal.
- Você sabe, vocês são
muito mais intimidante agora.
1446
01:18:28,805 --> 01:18:31,772
- Realmente? Obrigado, cara!
Eu me sinto mais intimidante.
1447
01:18:31,774 --> 01:18:35,042
- Sim, eu também!
Tipo, eu poderia ir totalmente
para uma história assustadora de fogueira.
1448
01:18:35,044 --> 01:18:38,312
- Legal! Posso ler um para você!
- (O'Reillys): Não, não, não!
1449
01:18:38,314 --> 01:18:40,981
- Ei! O que você está fazendo?
1450
01:18:43,720 --> 01:18:46,887
O que foi isso?
- Apenas jogando fora um livro
de histórias assustadoras antes de lermos
1451
01:18:46,889 --> 01:18:50,991
outro zumbi à existência.
- E Lauren ganha outro
bigode.
1452
01:18:50,993 --> 01:18:53,027
- Então, o que foi?
Foi o livro então?
1453
01:18:53,029 --> 01:18:55,229
Tudo aqui, quando
nós lemos, isso se torna realidade?
1454
01:18:55,231 --> 01:18:57,364
- Eu já disse isso antes,
e vou repetir:
1455
01:18:57,366 --> 01:19:01,202
os livros são ruins.
E a TV é boa, pessoal.
1456
01:19:01,204 --> 01:19:03,738
(rindo e aplaudindo)
- Você sabe, eu acho que Crawl
1457
01:19:03,740 --> 01:19:05,506
mencionou algo
sobre algumas coisas estranhas
1458
01:19:05,508 --> 01:19:07,508
que aconteceu neste acampamento
há muito tempo.
1459
01:19:07,510 --> 01:19:10,077
Eu me pergunto se o livro
foi apenas uma parte disso.
1460
01:19:10,079 --> 01:19:13,214
Ainda bem que nunca lemos
todas as histórias em voz alta.
1461
01:19:13,216 --> 01:19:15,916
- (Dane): Você teria que estar
muito idiota fazer isso.
1462
01:19:15,918 --> 01:19:19,120
- Agora, que bom que lemos
outra história?
1463
01:19:19,122 --> 01:19:21,055
Você gostou daquele
sobre os tubarões.
1464
01:19:23,860 --> 01:19:25,860
- OK, então o que fazemos?
1465
01:19:25,862 --> 01:19:27,762
- Bem, eu voto que temos
um verão incrível
1466
01:19:27,764 --> 01:19:29,463
porque os zumbis se foram?
Alguém está disposto a isso?
1467
01:19:29,465 --> 01:19:32,066
- Meu!
- Concordo com Dane.
1468
01:19:32,068 --> 01:19:34,769
- O que?
- Você acabou de ter uma boa ideia.
1469
01:19:34,771 --> 01:19:37,071
- Sim.
- E eu votei a favor.
1470
01:19:37,073 --> 01:19:39,073
Isso me assusta.
1471
01:19:41,944 --> 01:19:45,479
- ¶¶ Vamos ficar acordados a noite toda ¶
(torcendo)
1472
01:19:45,481 --> 01:19:48,916
¶ Faça isso direito
porque nos levantamos agora ¶
1473
01:19:48,918 --> 01:19:52,219
¶ E ninguém desliga
Nós vamos fazer isso direito¶
1474
01:19:52,221 --> 01:19:55,356
¶ Vamos ficar acordados a noite toda ¶
1475
01:19:55,358 --> 01:19:57,324
¶ E está tudo certo ¶
1476
01:19:57,326 --> 01:19:59,393
¶ Eu nunca quero ir para casa ¶¶
1477
01:20:02,064 --> 01:20:04,398
(música dramática)
1478
01:20:14,510 --> 01:20:17,945
- ¶¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1479
01:20:17,947 --> 01:20:22,850
¶ Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1480
01:20:22,852 --> 01:20:26,086
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1481
01:20:26,088 --> 01:20:30,958
¶ Oh-oh-oh-oh-oh
oh-oh-oh-oh-oh ¶
1482
01:20:30,960 --> 01:20:35,863
¶ Oh-oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh ¶
1483
01:20:35,865 --> 01:20:39,099
¶ E se as estrelas caíssem
você não sentiria falta deles ¶
1484
01:20:39,101 --> 01:20:42,369
¶ Posso movê-los, pintar
uma foto como se eu fosse Vincent ¶
1485
01:20:42,371 --> 01:20:43,971
¶ Se o chão cedeu
não há como negar ¶
1486
01:20:43,973 --> 01:20:45,406
¶ Estaremos voando por aí
o mundo esta noite
1487
01:20:45,408 --> 01:20:47,241
¶ Se você puder
me ligue agora mesmo ¶
1488
01:20:47,243 --> 01:20:52,079
¶ Vamos ver, vamos virar
do momento para a eternidade¶
1489
01:20:52,081 --> 01:20:55,349
¶ Ah, se os maias estiverem certos ¶
1490
01:20:55,351 --> 01:20:57,918
¶ Pelo menos teremos um
ontem à noite, uma última noite ¶
1491
01:20:57,920 --> 01:20:59,854
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1492
01:20:59,856 --> 01:21:02,590
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1493
01:21:02,592 --> 01:21:05,593
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1494
01:21:05,595 --> 01:21:08,329
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶
1495
01:21:08,331 --> 01:21:10,598
¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶¶
1496
01:21:10,600 --> 01:21:13,367
Legendas ocultas por SETTE inc.